Таблица спряжения
Спряжение Devoir: «должен», «следует», «вероятно» и «быть должным» по-французски
Изучи devoir в основных временах — от je dois до j’ai dû и je devrais. Сравни обязанность, вероятность и денежный долг, а затем проверь себя.
- A2
- 7 tenses
- Вспомогательный глагол: avoir
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Devoir может означать «быть обязанным» (je dois partir), «вероятно» (il doit être chez lui) или «быть должным» (je dois dix euros à Léa). Условное наклонение tu devrais обычно выражает совет: «тебе следует». Его причастие прошедшего времени — dû: j’ai dû partir.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Инфинитив
- devoir
- Причастие прошедшего времени
- dû
- Причастие настоящего времени
- devant
- Вспомогательный глагол
- avoir
Présentобязанность, вывод или нынешний долг
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
Нам нужно вернуть ключи до полудня.
Passé composéобязанность, возникшая в завершённой ситуации
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
Вчера вечером мне пришлось взять такси.
Imparfaitобязанность, ожидание или договорённость в прошлом
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
В то время мне приходилось работать по субботам.
Futur simpleбудущая обязанность или долг
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
Тебе придётся показать билет.
Conditionnel présentсовет или ожидаемый результат
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
Тебе стоит забронировать номер.
Subjonctif présentв придаточном после подходящего выражения
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
Жаль, что тебе приходится уходить так рано.
Impératifредко; преимущественно в литературных или нравоучительных призывах
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
Никому ничего не будь должен.
Формы повелительного наклонения редко используются в повседневной речи. Для обычного указания лучше прямое повелительное наклонение, например Prends ton billet !, или выражение обязанности Tu dois prendre ton billet. Обрати внимание на смену основ: настоящее время doi- / dev- / doiv-, будущее и условное наклонение devr-.
Прежде чем переводить, разберись в ситуации
devoir + infinitifнужно / обязан
Главное: требование
человек + devoir + действие
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
Сегодня мне нужно оплатить аренду.
devoir + infinitifдолжно быть / вероятно
Главное: вывод по признакам
признак + вероятное объяснение
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
Свет горит. Léa, должно быть, дома.
devoir quelque chose à quelqu’unбыть должным кому-то
Главное: долг
devoir + количество + à + человек
Je dois vingt euros à mon frère.
Я должен брату двадцать евро.
| Французский | Русский | Что они обозначают |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | Я должен был уйти в восемь, но ушёл в девять. | Запланированный уход может измениться. |
| J’ai dû partir à huit heures. | Мне пришлось уйти в восемь. | Завершённая обязанность в прошлом. |
| Le train devrait arriver à huit heures. | Поезд должен прибыть в восемь. | Ожидание, а не совет поезду. |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | Он, должно быть, забыл о нашей встрече. | Вероятное объяснение события в прошлом. |
Какие ошибки часто делают с devoir?
- Je dois de partir.Je dois partir.
После модального глагола сразу ставится инфинитив. В devoir de l’argent сочетание de l’ относится к существительному.
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
Причастие мужского рода единственного числа пишется с циркумфлексом: dû. Сравни с артиклем в du pain.
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
С nous и vous используется основа dev-: devons, devez.
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
Тот, кому ты должен деньги, указывается после à: сначала сумма, потом à mon frère.
Чтобы сказать «тебе не обязательно», используй Tu n’es pas obligé de venir. Tu ne dois pas venir обычно означает «тебе нельзя приходить». Это различие важно, если хочешь оставить человеку выбор.