Частые ошибки

Je devais или j’ai dû: четыре ошибки с прошедшим временем, которые стоит разобрать

Сравни прошлые обязанности, запланированные встречи и значение «должно быть» во французском. Четыре противопоставления с devoir, короткий диалог и тест помогут разобраться в значениях.

Коротко

Je devais может указывать на обязанность или план в прошлом; j’ai dû может обозначать необходимость в конкретном эпизоде. Il a dû oublier означает «должно быть, он забыл»: здесь devoir выражает вывод о прошлом.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Коллега обсуждает исправленный черновик с его автором.
Samir объясняет j’ai d’ recommencer тем, что первый вариант оказался слишком коротким. Иллюстрация: Atelier
  • Je devais répondre avant midi.Доказательство того, что ответ отправилиМне нужно было ответить до полудня.

    Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.Мне нужно было ответить до полудня, но я забыл.

    Обязанность составляет фон. Результат укажи отдельно: mais j’ai oublié или et j’ai répondu à onze heures.

  • Nous devions nous retrouver.Мы точно встретилисьУ нас была назначена встреча.

    Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.Мы собирались встретиться в понедельник, но Léa отменила встречу.

    Здесь devions обозначает договорённость. Следующая часть предложения сообщает, что встречу отменили.

  • J’ai dû recommencer.Мне следовало начать зановоМне пришлось начать заново.

    Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.Моя первая попытка оказалась слишком короткой. Пришлось начать заново.

    Говорящий описывает необходимость в конкретном эпизоде. Чтобы позже оценить, как лучше было поступить, используй j’aurais dû recommencer.

  • Il a dû oublier.Его заставили забытьДолжно быть, он забыл.

    Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul не отвечает. Должно быть, он забыл о нашей встрече.

    Говорящий предлагает вероятное объяснение. Контекст придаёт devoir значение предположения.

В чём разница между je devais и j’ai dû?

Причина, указанная рядом с глаголом, помогает понять значение
ФранцузскийЗначение в данном контекстеРусский
Il a dû attendre : personne n’était disponible.НеобходимостьЕму пришлось ждать: никого не было на месте.
Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes.ПредположениеДолжно быть, он ошибся: два ответа отличаются.
Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message.Предполагаемая договорённостьСогласно её сообщению, она должна была прийти в девять.
Un travail à refaire
  1. Léa

    Tu as terminé ?

    У тебя получилось закончить?

  2. Samir

    Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.

    Да, но пришлось начать заново. Первый вариант был слишком коротким.

  3. Léa

    Tu devais l’envoyer ce matin, non ?

    Ты ведь должен был отправить его сегодня утром?

  4. Samir

    Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.

    Да. Я предупредил Paul, и он сказал отправить завтра.

Как сказать по-французски «не было необходимости»?

Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.

Мне не пришлось отвечать: этим занялась Léa.

Ne pas avoir besoin de однозначно выражает отсутствие необходимости.

Il n’a pas dû lire mon message.

Видимо, он не прочитал моё сообщение.

В этом значении предположения n’a pas dû даёт вероятное объяснение.

Пиши dû с циркумфлексом. В этих примерах с devoir + инфинитив форма не меняется: elles ont dû attendre. Следующий глагол оставляй в инфинитиве, даже когда первый стоит в passé composé.

Прочитай всю ситуацию

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сообщает ли это предложение, что встреча состоялась?Nous devions nous retrouver mardi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

О результате ничего не сказано.. Devions передаёт договорённость. О том, состоялась ли встреча, рассказала бы другая часть предложения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Paul молчит. Что здесь делает говорящий?Il a dû oublier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Предполагает, что Paul забыл. Учитывая молчание, a dû oublier означает «должно быть, забыл».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери «Нам пришлось ждать» для одного эпизода в прошлом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous avons dû attendre.. Avons dû — это passé composé. Aurions dû — прошедшее условное наклонение; devons — настоящее время.

Основано на