Чтение

Почему во французских новостях используют условное наклонение: репортаж и его обновление

Прочитай serait, aurait lieu и aurait demandé в коротком французском сообщении. Сравни неподтверждённые сведения с позднейшим объявлением и ответь на четыре вопроса.

Коротко

В новостях условное наклонение может показывать, что автор передаёт сведения как неподтверждённые: la réunion aurait lieu lundi означает «по имеющимся сведениям, встреча, предположительно, состоится в понедельник». Передавай при переводе не только действие, но и позицию автора.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Журналист разговаривает по телефону рядом с чистым блокнотом в небольшой редакции.
Репортёр проверяет сведения о том, что la réunion aurait lieu lundi. Иллюстрация: Atelier

Прочитай первое сообщение и более позднее объявление. В первом источниками названы участники объединения. Обновление передаёт официально объявленное решение объединения. Проследи, какие сведения меняют статус между двумя текстами.

Сообщение, за которым следует объявление объединения

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

Прочитать по-русски

В четверг утром, газета: по словам двух участников объединения Paroles partagées, председательница предположительно будет отсутствовать в пятницу. По имеющимся сведениям, она попросила перенести ежегодное собрание. Встреча, предположительно, состоится вечером в понедельник, но дата ещё требует подтверждения. Другая участница, с которой поговорили утром в четверг, говорит, что получила те же сведения. Комитет объединения пока не ответил на вопросы газеты. На данный момент официального сообщения с новой датой нет.

В четверг днём, сообщение объединения: «Ежегодное собрание переносится на понедельник, на 18:00. Председательница будет присутствовать. В среду она попросила изменить дату, чтобы больше участников смогли прийти. Благодарим тех, кто предложил другую дату».

Читай всю глагольную конструкцию

Состояние, более раннее действие и договорённость
ФранцузскийФормаКак это представлено в сообщении
serait absenteУсловное наклонение настоящего времени + прилагательноеСообщаемое состояние в пятницу
aurait demandéПрошедшее условное наклонениеСообщение о более ранней просьбе
aurait lieuУсловное наклонение настоящего времени у avoir lieuСообщаемая договорённость на понедельник

Aurait lieu — простая форма условного наклонения с существительным lieu. Aurait demandé содержит причастие прошедшего времени и представляет собой прошедшее условное наклонение. В обеих формах есть aurait, но их строение и временные отношения различаются.

Зачем во французских новостях условное наклонение?

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

Согласно сообщению объединения, встреча состоится в понедельник.

Selon называет источник. Здесь будущее время изъявительного наклонения передаёт объявленную договорённость.

Условное наклонение показывает дистанцию автора от сообщения; сведения могут подтвердиться позже. В утренней статье дата остаётся открытой. Днём её объявляют. Одно окончание условного наклонения говорит лишь, как представлено утверждение, а не устанавливает, истинно ли оно.

Сравни сообщение с обновлением

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что утреннее сообщение говорит о понедельнике?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дата предложена, но пока не подтверждена.. Выражение cette date reste à confirmer показывает, что в утреннем сообщении дата понедельника ещё не подтверждена.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза сообщает о более раннем действии?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

aurait demandé. Aurait demandé — прошедшее условное наклонение: avoir в условном наклонении и причастие demandé.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что подтверждает более позднее объявление?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Встреча состоится в понедельник в 18:00.. В сообщении объявлено время: понедельник, 18:00. Также сказано, что председательница посетит встречу.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое утверждение о selon верно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оно указывает на источник и может сочетаться с разными временами.. В примере с aura lieu после selon le message используется будущее время изъявительного наклонения.

Основано на