Тренировка глаголов

Передача дел по электронной почте на французском C1: точные просьбы и обновление статусов

Напиши понятное письмо о передаче волонтёрских дел на французском. Изучи полный образец, затем потренируй десять формулировок, отделяющих завершённую работу от открытых обязанностей и вежливых просьб.

Коротко

Понятная передача дел называет готовое, открытые вопросы и действия, которые получателю нужно организовать дальше. Используй a été mis à jour для выполненной работы, reste vacant для незаполненной смены и Pourriez-vous préciser… ? для просьбы.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Vous quittez l’équipe d’accueil d’une association. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture sont dans le dossier commun. Le créneau du mercredi reste sans titulaire. Une nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil ; elle n’a pas accepté de prendre ce créneau. Vous écrivez à la coordinatrice pour transmettre ces informations et lui demander qui présentera le fonctionnement à cette personne.

Ты передаёшь обязанности в приёмной объединения. Контактная книга обновлена, инструкции по закрытию помещения лежат в общей папке. На среду по-прежнему нет назначенного волонтёра. Новая волонтёрка хочет научиться работе на стойке, но не согласилась взять эту смену. Напиши координатору об этом и спроси, кто познакомит её с работой.

Сначала изучи: три задачи для трёх моделей предложения
ЦельФранцузская схемаЧто она сообщает читателю
Сообщить о завершенииLes documents ont été déposés.Документы доступны.
Обозначить открытый вопросLa permanence reste à organiser.Кому-то ещё нужно организовать замену.
Запросить решениеPourriez-vous désigner une personne ?Получателя просят назначить человека.

Изучи полный образец письма о передаче дел

Objet : passation de l’accueil Bonjour Madame, Avant mon départ, je vous transmets les éléments préparés pour la suite. Le carnet des contacts a été mis à jour et les consignes de fermeture ont été déposées dans le dossier commun. La passation documentaire est donc terminée. Le créneau du mercredi reste toutefois vacant. La nouvelle bénévole souhaite découvrir l’accueil, mais elle ne s’est pas engagée à assurer cette permanence. Je ne l’ai donc pas inscrite au planning. Pourriez-vous préciser qui lui présentera le fonctionnement de l’accueil ? Une présentation sur place lui permettrait de poser ses questions avant de se prononcer sur un engagement régulier. Je vous remercie également de m’indiquer comment le créneau du mercredi sera pris en charge. Les documents sont prêts ; la présentation et la répartition des permanences restent à organiser. Bien cordialement, Camille

Тема: передача дел в приёмной. Уважаемая госпожа! Перед уходом передаю материалы, подготовленные для следующего этапа. Контактная книга обновлена, а инструкции по закрытию помещения помещены в общую папку. Передача документов завершена. Однако смена в среду остаётся вакантной. Новая волонтёрка хочет ознакомиться с работой на стойке, но ещё не обязалась выходить в эту смену, поэтому я не включаю её в график. Не могли бы вы уточнить, кто познакомит её с работой приёмной? Ознакомление на месте позволит ей задать вопросы, прежде чем решить, готова ли она регулярно работать. Сообщите, пожалуйста, также, кто выйдет в среду. Документы готовы; ознакомление и распределение смен ещё предстоит организовать. С уважением, Camille.

В приёмной: четыре полезных существительных

Теперь заполни пропуски формами, указанными в скобках. Отделяй готовые документы от незаполненной смены. В двух последних просьбах используй условное наклонение с vous.

1 · Завершение, согласование и ответственность

  1. Le carnet a été à jour. (mettre: причастие прошедшего времени)
  2. Les consignes ont été dans le dossier. (déposer: согласуй с les consignes)
  3. La passation documentaire est . (terminer: согласуй с la passation)
  4. Les créneaux du mercredi restent . (vacant: множественное число)
  5. La bénévole ne s’est pas à assurer la permanence. (s’engager: причастие прошедшего времени, женский род)
  6. Avant de , elle souhaite découvrir l’accueil. (se prononcer: после avant de)
  7. Une présentation lui de poser ses questions. (permettre: настоящее время условного наклонения)
  8. La présentation et la répartition à organiser. (rester: настоящее время)
  9. -vous désigner une personne ? (pouvoir: настоящее время условного наклонения с vous)
  10. -vous confirmer la prochaine étape ? (vouloir: настоящее время условного наклонения с vous)