Dans la mesure où: «постольку, поскольку» — условие или причина?

Разбери dans la mesure où в трёх коротких контекстах: ограниченная поддержка, согласие при условии и установленная причина. Сравни перефразировки и проверь понимание.

C1Статья3 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

Dans la mesure où часто означает «постольку, поскольку» или «в той мере, в какой». Выражение может ограничивать оценку, задавать условие или вводить причину, близкую к «поскольку». Чтобы выбрать значение, прочитай весь диалог; в выражении où пишется с диакритическим знаком, а далее идёт придаточное, обычно с изъявительным наклонением.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Небольшая команда обсуждает модель проекта и доступные материалы.
Условие, связанное с бюджетом, можно ввести через dans la mesure où. Иллюстрация: Atelier

Означает ли dans la mesure où условие или причину?

Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.Это резюме полезно постольку, поскольку оно различает две позиции.

Главное: ограничивает аспект, в котором резюме полезно

Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
Оно хорошо различает позиции, но ему не хватает примеров.

Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.Мы примем предложение при условии, что оно не выходит за рамки бюджета.

Главное: ставит принятие предложения в зависимость от требования

Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
Если предложение превысит наш бюджет, мы его отклоним.

Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.Поскольку все уже согласились, мы можем утвердить решение.

Главное: называет уже установленную причину следующего шага

Tous les membres ont répondu oui ce matin.
Все участники сказали «да» сегодня утром.

Последующие предложения позволяют однозначно определить значение. В первом хвалят одну особенность, но указывают на недостаток. Во втором задают условие на будущее. В третьем согласие считается уже достигнутым. Если каждый раз переводить выражение как «потому что», в первых двух случаях потеряется ограничительный смысл.

Определи границы поддержки

La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.

Предложение убедительно в той мере, в какой оно отвечает потребностям начинающих. Объяснения понятны, а задания короткие. При этом участникам с более высоким уровнем понадобятся дополнительные задания. Поэтому наша положительная оценка относится к маршруту для начинающих.

Convaincante означает «убедительная». En revanche вводит противопоставление с участниками более высокого уровня.

Какая форма глагола следует после dans la mesure où?

Два способа выразить требование к бюджету
КонструкцияПример
dans la mesure où + изъявительное наклонениеNous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable.
à condition que + сослагательное наклонениеNous accepterons à condition que le coût reste raisonnable.

Здесь reste имеет одинаковую письменную форму в обоих наклонениях. С être разница видна: dans la mesure où le coût est raisonnable; à condition que le coût soit raisonnable. Условное значение первого выражения не меняет обычного употребления изъявительного наклонения.

Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.

Проект полезен в той мере, в какой он упрощает процедуры.

Это ограничение оценки, а не числовая пропорция. Для параллельного изменения сравни plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая часть предложения получает положительную оценку в короткой служебной записке?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Маршрут для начинающих.. Последнее предложение прямо ограничивает положительную оценку маршрутом le parcours débutant.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни устойчивое выражение.dans la mesure ___

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

où. Связующее выражение — dans la mesure où, с диакритическим знаком над où.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Все уже сказали «да». Какая перефразировка соответствует значению причины?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Поскольку все уже согласились.. Согласие представлено как установленная предпосылка утверждения решения.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Перейди к à condition que с être.Nous accepterons à condition que le coût ___ raisonnable.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. После à condition que требуется сослагательное наклонение: le coût soit raisonnable.