Заполнение пропусков

A2: упражнение с пропусками — приостанови рассылку на июнь

Дополни запрос о рассылке на французском и ответ на него. Потренируй обозначение периода паузы, возобновления в июле и разницы между сохранением регистрации и получением писем.

Коротко

Adam хочет не получать рассылку в июне, но сохранить регистрацию. Отправка возобновится 1 июля, а июньские выпуски не будут отправлены повторно автоматически. Дополни запрос и ответ, опираясь на подсказки на русском.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Закрытый ноутбук рядом с дорожной сумкой и соломенной шляпой.
pause в рассылке позволяет спокойно путешествовать целый месяц. Иллюстрация: Atelier
Сначала разберись: что меняет каждое выражение
ФранцузскийЗначениеПример
mettre en pauseПриостановить действиеJe voudrais mettre l’envoi en pause.
rester inscritСохранить регистрациюJe souhaite rester inscrit.
reprendreНачать зановоLes cours reprennent lundi.
automatiquementАвтоматическиLe message est envoyé automatiquement.

Une pause pendant mon voyage

Bonjour, je pars en voyage en juin. Pouvez-vous mettre en (пауза) l’envoi de votre lettre d’information pour ce mois (только) ? Je souhaite rester (зарегистрирован (Adam)) et recevoir de nouveau les messages en juillet.

Bonjour Adam, votre inscription est (сохранена; согласуется с inscription). L’envoi sera suspendu du 1er (к) 30 juin et (возобновится) le 1er juillet.

Les lettres diffusées (во время) la pause ne seront (не) renvoyées automatiquement. Vous pouvez les lire dans les archives de notre site. Merci et bon voyage !

Прочитать по-русски

Здравствуйте, я путешествую в июне. Не могли бы вы приостановить отправку рассылки только на этот месяц? Я хочу сохранить регистрацию и снова получать письма в июле.

Здравствуйте, Adam! Ваша регистрация сохранена. Отправка будет приостановлена с 1 по 30 июня и возобновится 1 июля.

Выпуски, вышедшие во время паузы, не будут автоматически отправлены повторно. Их можно прочитать в архиве на нашем сайте. Спасибо и приятного путешествия!

Как по-французски сказать, что ты приостанавливаешь, отменяешь или возобновляешь подписку?

Mon inscription reste active, mais je ne reçois aucun message en juin.

Моя регистрация остаётся активной, но в июне письма не приходят.

Je peux consulter les archives sur le site.

Я могу просматривать архив на сайте.

В ответе службы могут отдельно описываться разные действия: сохранение аккаунта, отправка новых писем и доступ к прежним выпускам. Здесь архив сайта позволяет Adam самостоятельно прочитать июньские выпуски. Consulter означает искать или просматривать информацию; это слово подходит для архива, расписания или онлайн-каталога.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Adam открывает июньский выпуск рассылки в архиве сайта. Что произошло?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он самостоятельно просмотрел прежний выпуск.. Чтение архива — отдельное действие, не то же самое, что автоматическое получение писем.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой запрос изменил бы саму регистрацию Adam?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voudrais supprimer mon inscription.. Supprimer mon inscription — просьба удалить регистрацию.