Диалог

Перенеси встречу по-французски: сравни два новых времени

Потренируй телефонный разговор на французском с частично скрытыми репликами. Откажись от неудобного времени, согласись на утро пятницы и уточни, какую запись это заменяет.

Коротко

Назови запись, которую нужно перенести, сообщи доступное время и повтори новые день и час. Vendredi à dix heures, ça me convient означает согласие на конкретное время; celui de mardi est annulé ? уточняет отмену прежней записи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек по телефону договаривается о встрече за аккуратным столом, рядом пустой ежедневник.
Телефонный звонок помогает выбрать подходящий un rendez-vous. Иллюстрация: Atelier
Твоя роль: Adam
Существующая записьСвободное времяПричина переноса
Вторник, 15:00Четверг после 14:00 или утро пятницыРабота во вторник
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Accueil

    Centre de formation, bonjour !

    Русский

    Учебный центр, здравствуйте!

  2. Adam

    Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.

    Поприветствуй администратора и назови запись, которую нужно перенести.

    Русский

    Здравствуйте, мне нужно перенести запись со вторника на три часа.

  3. Accueil

    Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?

    Русский

    Конечно. Когда вам удобно?

  4. Adam

    Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.

    Укажи оба промежутка свободного времени.

    Русский

    В четверг после двух или в пятницу утром.

  5. Accueil

    Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.

    Русский

    Могу предложить четверг в половине второго или пятницу в десять.

  6. Adam

    Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.

    Объясни, почему четверг слишком рано, и согласись на пятницу.

    Русский

    В четверг в половине второго я ещё работаю. Пятница в десять мне подходит.

  7. Accueil

    D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.

    Русский

    Хорошо, я заменяю вашу запись на вторник записью на пятницу.

  8. Adam

    Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?

    Повтори новое время и уточни, отменена ли прежняя запись.

    Русский

    Значит, моя запись теперь в пятницу в десять, а вторничная отменена?

  9. Accueil

    Oui, c’est confirmé.

    Русский

    Да, подтверждаю.

  10. Adam

    Très bien, merci. Au revoir !

    Поблагодари администратора и попрощайся.

    Русский

    Очень хорошо, спасибо. До свидания!

Как перенести время встречи по-французски?

Сначала изучи: ограничения и альтернативы
ФранцузскийЗначение
après quatorze heuresпосле 14:00
avant quatorze heuresдо 14:00
jeudi ou vendrediчетверг или пятница
remplacer mardi par vendrediзаменить вторник пятницей

Администратор предлагает два времени. Adam называет пятницу при согласии, поэтому выбор понятен. В celui de mardi celui заменяет существительное мужского рода rendez-vous. Последнее подтверждение отвечает на его полный уточняющий вопрос.

Попробуй другое предложение

Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.

Все места в пятницу утром заняты. Могу предложить четверг в половине четвёртого.

После второго звонка

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему четверг в 13:30 не подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это раньше начала свободного времени Adam в четверг.. Adam свободен в четверг только после 14:00, поэтому 13:30 слишком рано.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая запись подтверждена в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Пятница в 10:00 вместо вторника. Администратор подтверждает пятницу в десять и отмену вторника.