Doux или mou: мягкий на ощупь или податливый при нажатии?
Выбирай doux для приятных тактильных ощущений, мягкого голоса или умеренной погоды, а mou — для того, что не держит форму. Сравни примеры, формы женского рода и сценку о покупке подушки.
Коротко
Выбирай doux для приятной мягкости, нежности или умеренности: une écharpe douce, une voix douce, un temps doux. Выбирай mou для того, что поддаётся нажатию или недостаточно упруго: un coussin mou. Одна и та же подушка может быть doux au toucher, но trop mou для поддержки спины.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между doux и mou?
douxмягкий, нежный, умеренный
Главное: нежное или приятное качество
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
Это одеяло мягкое на ощупь.
Elle parle d’une voix douce.
Она говорит мягким голосом.
mouмягкий, неупругий
Главное: насколько легко вещь поддаётся давлению
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
Эта подушка слишком мягкая для моей спины.
La pâte est encore molle.
Тесто всё ещё мягкое.
Проведи рукой по чехлу: он приятно касается кожи? Это doux au toucher. Надави на подушку: она слишком легко проминается? Это mou. Оба описания могут быть верны одновременно, поэтому английское “soft” требует более точного выбора по-французски.
- Посетитель
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
Чехол очень мягкий. Можно попробовать подушку?
- Консультант
Bien sûr. Asseyez-vous.
Конечно. Присаживайтесь.
- Посетитель
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
Для меня она слишком мягкая. Мне нужна более упругая подушка.
- Консультант
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
Попробуйте эту. Чехол тоже мягкий, но подушка плотнее.
Каковы формы женского рода для doux и mou?
| Существительное и его форма | Doux | Mou |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | un tissu doux | un coussin mou |
| Женский род, единственное число | une couverture douce | une pâte molle |
| Мужской род, множественное число | des tissus doux | des coussins mous |
| Женский род, множественное число | des couvertures douces | des pâtes molles |
Для doux замени -x на -ce в женском роде: douce. У mou женская форма molle, с двумя буквами l. Множественное число мужского рода doux сохраняет написание, а mou меняется на mous.
Что ещё означает doux по-французски?
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
Сегодня мягкая погода. Можно пообедать на улице.
Doux описывает комфортную, умеренную температуру.
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora нежна с детьми. Она разговаривает с ними спокойно.
Douce описывает мягкую манеру поведения.
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
Его реакция была вялой: он почти не ответил.
Molle упрекает в недостатке энергии или силы. Когда речь о мягкости характера, используй douce.