Частые ошибки
Dur или difficile? Четыре ловушки при переводе английского “hard” на французский
Сравни твёрдый хлеб, сложные инструкции, тяжёлый день и упорную работу. Потренируй формы dur, dure, durs и dures по картинкам и четырём вопросам теста.
- A2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Используй dur для физической твёрдости: du pain dur. Используй difficile для того, что сложно сделать: une consigne difficile à comprendre. Трудная задача может быть dure или difficile; dur часто подчёркивает усилие или нагрузку.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
- du pain durхлеб, который трудно понятьтвёрдый хлеб
Le pain est dur. Il est difficile à couper.Хлеб твёрдый. Его трудно разрезать.
Dur описывает сам хлеб. Difficile à couper описывает действие — разрезание хлеба.
- difficileтвёрдый на ощупьтрудный; нелёгкий
Cette consigne est difficile à comprendre.Эту инструкцию трудно понять.
Назови действие с помощью à + инфинитив: à comprendre, à lire, à expliquer.
- dur avec quelqu’unфизически сильныйстрогий или суровый к кому-либо
Le professeur est dur avec ses élèves.Учитель строг к своим ученикам.
Для физической силы используй fort: Il est très fort. Для сурового обращения — dur avec.
- travailler durработать с трудомусердно работать
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.Они усердно работают, чтобы сдать экзамен.
Здесь dur описывает, как они работают, и не изменяется. «С трудом» — avec difficulté.
В чём разница между dur и difficile?
Назови предмет и его фактуру
Найди:
| Существительное | С dur |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
У Difficile одна форма единственного числа для обоих родов: un exercice difficile, une question difficile. Во множественном добавь -s: des questions difficiles.
Как по-французски сказать «тяжёлый день»?
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
Как прошёл день?
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
Тяжёлый день! Весь день пришлось таскать коробки.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
Было сложно всё организовать?
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
Нет, задачи были простыми, но коробки тяжёлыми.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
Это упражнение тяжёлое. / Это упражнение сложное.
Оба варианта подходят. Dur распространено в разговорной речи; difficile — нейтральный выбор для сложности упражнения.