Шпаргалка

Efficace или efficient: французская шпаргалка для работы

Используй efficace, когда важен результат, а efficient — когда результат оценивают относительно затраченных ресурсов. Проверь повседневное употребление, окончания прилагательных и сравнение трёх способов.

Коротко

Efficace означает «результативный»: желаемая цель достигается. Французское efficient оценивает результат относительно затраченных ресурсов и в основном употребляется в специальной и управленческой речи. В обычном разговоре une collègue efficace — естественный способ описать сотрудницу, которая эффективно работает.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Коллеги заканчивают разбирать аккуратно организованную стопку офисных документов.
Метод efficace позволяет получить нужный результат. Иллюстрация: Atelier

Результаты, ресурсы и окончания

1 · Повседневный вариант: efficace

Используй его о человеке или способе, который помогает достичь цели. В зависимости от контекста так можно перевести английские «effective» и «efficient».

Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.Этот метод результативен: мы заканчиваем работу вовремя.

Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Надя работает очень эффективно. Она организует встречу за десять минут.

2 · Специальный термин: efficient

Используй его, когда обсуждаешь, насколько рационально процесс расходует время, деньги или другие ресурсы для получения результата. Назови ресурс, чтобы сравнение было понятным.

Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.Такая организация эффективнее по расходованию ресурсов: она даёт тот же результат при меньших затратах.

3 · Проверь окончание прилагательного

У efficace форма не меняется в зависимости от рода; для множественного числа добавь -s. У efficient для женского рода добавляется -e, а для множественного числа — -s.

un service efficace / une équipe efficaceрезультативная служба / результативная команда
des services efficaces / des équipes efficacesрезультативные службы / результативные команды
un procédé efficient / une méthode efficienteресурсосберегающий процесс / ресурсосберегающий метод
des procédés efficients / des méthodes efficientesресурсосберегающие процессы / ресурсосберегающие методы

4 · Существительные и наречие

L’efficacité означает результативность; l’efficience в специальной речи подчёркивает соотношение результатов и ресурсов. В повседневной речи используется наречие efficacement.

Nous travaillons efficacement ensemble.Вместе мы работаем эффективно.

В чём разница между efficace и efficient?

Команде нужно правильно обработать все 100 запросов. Она пробует три метода. Сначала сравни объём выполненной работы, затем затраченное время.

Результаты испытания методов командой
СпособПравильно обработанные запросыВремя
A100 из 10060 минут
B100 из 10020 минут
C75 из 10010 минут
Le bilan de l’équipe
  1. Responsable

    Les méthodes A et B sont efficaces : elles permettent de traiter toutes les demandes correctement.

    Методы A и B результативны: с их помощью мы правильно обрабатываем все запросы.

  2. Collègue

    Mais B prend moins de temps. Dans notre rapport, on peut parler d’une méthode plus efficiente.

    Но B занимает меньше времени. В отчёте мы можем назвать его более эффективным с точки зрения ресурсов.

  3. Responsable

    C est rapide, mais nous n’avons pas atteint notre objectif.

    C быстрый, но цели мы не достигли.

La méthode B donne le même résultat que la méthode A, en vingt minutes au lieu de soixante.

Метод B даёт тот же результат, что и метод A, за двадцать минут вместо шестидесяти.

Это простое предложение прямо называет результат и экономию времени. Оно уместно и в разговоре, и в отчёте.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как естественно перевести в повседневной речи «Она работает очень эффективно»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle est très efficace.. Elle est très efficace — обычный способ похвалить человека, который успешно справляется с делами.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Допиши выражение женского рода множественного числа.des méthodes ___

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

efficientes. Méthodes — существительное женского рода множественного числа, поэтому у efficient добавляются и -e, и -s.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой метод при испытании даёт полный результат за меньшее время, чем A?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Метод B.. Метод B правильно обрабатывает все 100 запросов за 20 минут; методу A нужно 60 минут.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Почему и A, и B описаны как efficaces?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оба достигают поставленной цели.. Оба позволяют правильно обработать все 100 запросов; затраты времени различаются.

Основано на