Результаты, ресурсы и окончания
1 · Повседневный вариант: efficace
Используй его о человеке или способе, который помогает достичь цели. В зависимости от контекста так можно перевести английские «effective» и «efficient».
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.Этот метод результативен: мы заканчиваем работу вовремя.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Надя работает очень эффективно. Она организует встречу за десять минут.
2 · Специальный термин: efficient
Используй его, когда обсуждаешь, насколько рационально процесс расходует время, деньги или другие ресурсы для получения результата. Назови ресурс, чтобы сравнение было понятным.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.Такая организация эффективнее по расходованию ресурсов: она даёт тот же результат при меньших затратах.
3 · Проверь окончание прилагательного
У efficace форма не меняется в зависимости от рода; для множественного числа добавь -s. У efficient для женского рода добавляется -e, а для множественного числа — -s.
| un service efficace / une équipe efficace | результативная служба / результативная команда |
| des services efficaces / des équipes efficaces | результативные службы / результативные команды |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | ресурсосберегающий процесс / ресурсосберегающий метод |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | ресурсосберегающие процессы / ресурсосберегающие методы |
4 · Существительные и наречие
L’efficacité означает результативность; l’efficience в специальной речи подчёркивает соотношение результатов и ресурсов. В повседневной речи используется наречие efficacement.
Nous travaillons efficacement ensemble.Вместе мы работаем эффективно.
