Разговорник

Effort или peine: французские выражения об усилиях, трудностях и небезразличии

Научись говорить, что прикладываешь усилия, испытываешь трудности или грустишь. Потренируй faire un effort,avoir de la peine à и ça vaut la peine в коротких диалогах.

Коротко

Используй faire un effort для «прилагать усилие», avoir de la peine à — для «испытывать трудности с чем-либо», а faire de la peine à quelqu’un — для «расстраивать кого-то». Ça vaut la peine означает «оно того стоит». Запоминай выражение целиком: значение peine меняется в зависимости от соседних слов.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей терпеливо репетируют презентацию вместе.
Друг помогает, когда j’ai de la peine à prononcer ce mot. Иллюстрация: Atelier
Два существительных, несколько полезных конструкций
ФранцузскийРусскийНа чём акцент
un effort / des effortsусилие / усилиястарание или напряжение сил
avoir de la peine à + инфинитивиспытывать затруднения с каким-то действиемтрудность
faire de la peine à quelqu’unрасстраивать кого-топричиняемая печаль
valoir la peine de + инфинитивстоить того, чтобы сделатьоправданность действия
se donner de la peineпотрудиться; приложить усилиязабота и старание, вложенные в дело
1

Скажи, что пытаешься сделать

Pour вводит цель. Усилие может быть небольшим или значительным.

ТыJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.Я стараюсь объяснять свою мысль яснее.
ДругOui, je comprends mieux ce que tu proposes.Да, теперь я лучше понимаю твоё предложение.
2

Назови трудность

Avoir du mal à — ещё один распространённый способ обозначить такую трудность.

ТыJ’ai de la peine à prononcer ce mot.Мне трудно произнести это слово.
ДругOn peut le répéter ensemble, si tu veux.Можем повторить его вместе, если хочешь.
3

Скажи, что тебя что-то огорчает

Здесь peine относится к чувствам. Тот, кому причиняют печаль, обозначен me: «меня это огорчает».

ТыTon départ me fait de la peine.Мне грустно, что ты уезжаешь.
ДругTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.Я тоже буду скучать по тебе. Будем часто созваниваться.
4

Спроси, стоит ли попробовать ещё раз

После ça vaut la peine перед инфинитивом используется de.

ТыÇa vaut la peine de recommencer ?Стоит ли начинать заново?
ДругOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.Да, мы уже продвинулись. Следующий вариант будет понятнее.
5

Поблагодари за приложенные усилия

Это выражение показывает, что ты ценишь старание человека, который тебе помогал.

ТыMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.Спасибо, что так постарался мне помочь.
ДругAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.С удовольствием. Мне хотелось помочь тебе подготовить презентацию.
6

Скажи, что что-то не нужно

Ce n’est pas la peine de… означает, что действие не нужно.

ДругCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.Не нужно переделывать всё. Введение очень понятное.
ТыD’accord, je corrige seulement la conclusion.Хорошо, тогда я исправлю только заключение.

Что ещё означает peine по-французски?

Il a à peine commencé.

Он едва начал.

À peine здесь значит «едва, почти не». Это отдельное выражение.

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

Роман рассказывает о жизни мужчины после тюремного срока.

В une peine de prison слово peine означает срок наказания или наказание.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Скажи «Стоит перечитать заключение».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ça vaut la peine de relire la conclusion.. Ça vaut la peine de представляет перечитывание как полезное действие; другие выражения описывают трудность или отсутствие необходимости.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение говорит, что новость тебя огорчает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette nouvelle me fait de la peine.. Me fait de la peine означает «меня это расстраивает». À peine lu — «едва прочитанный».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни выражение со значением «Мне трудно объяснить свою мысль».J’ai de la peine ___ expliquer mon idée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Для трудности используется avoir de la peine à с последующим инфинитивом.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Друг говорит такую фразу. Что он имеет в виду?Ce n’est pas la peine de tout refaire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Не нужно ничего переделывать.. Ce n’est pas la peine de говорит, что действие не нужно.

Основано на