Разговорник
Effort или peine: французские выражения об усилиях, трудностях и небезразличии
Научись говорить, что прикладываешь усилия, испытываешь трудности или грустишь. Потренируй faire un effort,avoir de la peine à и ça vaut la peine в коротких диалогах.
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Используй faire un effort для «прилагать усилие», avoir de la peine à — для «испытывать трудности с чем-либо», а faire de la peine à quelqu’un — для «расстраивать кого-то». Ça vaut la peine означает «оно того стоит». Запоминай выражение целиком: значение peine меняется в зависимости от соседних слов.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Французский | Русский | На чём акцент |
|---|---|---|
| un effort / des efforts | усилие / усилия | старание или напряжение сил |
| avoir de la peine à + инфинитив | испытывать затруднения с каким-то действием | трудность |
| faire de la peine à quelqu’un | расстраивать кого-то | причиняемая печаль |
| valoir la peine de + инфинитив | стоить того, чтобы сделать | оправданность действия |
| se donner de la peine | потрудиться; приложить усилия | забота и старание, вложенные в дело |
Скажи, что пытаешься сделать
Pour вводит цель. Усилие может быть небольшим или значительным.
Назови трудность
Avoir du mal à — ещё один распространённый способ обозначить такую трудность.
Скажи, что тебя что-то огорчает
Здесь peine относится к чувствам. Тот, кому причиняют печаль, обозначен me: «меня это огорчает».
Спроси, стоит ли попробовать ещё раз
После ça vaut la peine перед инфинитивом используется de.
Поблагодари за приложенные усилия
Это выражение показывает, что ты ценишь старание человека, который тебе помогал.
Скажи, что что-то не нужно
Ce n’est pas la peine de… означает, что действие не нужно.
Что ещё означает peine по-французски?
Il a à peine commencé.
Он едва начал.
À peine здесь значит «едва, почти не». Это отдельное выражение.
Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.
Роман рассказывает о жизни мужчины после тюремного срока.
В une peine de prison слово peine означает срок наказания или наказание.