Диалог

Emballage или paquet: французские слова об упаковке в диалоге о подарке

Научись отличать свёрток от его упаковки, а затем упакуй подарок по-французски. Изучи emballage, paquet и colis с карточками и диалогом для практики.

Коротко

Un emballage — упаковка или обёртка вокруг содержимого. Un paquet — пакет, свёрток или упакованный предмет целиком, например un paquet de biscuits. Для посылки, которую отправляют или получают, также полезно un colis.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

le paquetпакет или упакованный предмет

Главное: единица, которую открывают, несут или считают

un paquet de + содержимое

J’ai acheté deux paquets de biscuits.
Я купил два пакета печенья.

l’emballageупаковка

Главное: материал, который оборачивает или защищает содержимое

un emballage en + материал

L’emballage est en carton.
Упаковка сделана из картона.

Пакеты, обёртка и посылка

В чём разница между emballage и paquet?

Ты и Леа готовите книгу для отправки Норе. Потренируй свою часть диалога: спроси, что положить в посылку, предложи повторно использовать обёрточную бумагу и уточни, что Леа просит сделать.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Léa

    Tu peux m’aider à préparer ce paquet ?

    Русский

    Поможешь мне подготовить эту посылку?

  2. Ты

    Oui. Qu’est-ce qu’on met dedans ?

    Согласись и спроси, что положить внутрь.

    Русский

    Да. Что положим внутрь?

  3. Léa

    Le livre pour Nora. Pose-le dans la boîte, s’il te plaît.

    Русский

    Книгу для Норы. Положи её в коробку, пожалуйста.

  4. Ты

    Avec son emballage en plastique ?

    Спроси, оставить ли пластиковую упаковку.

    Русский

    Вместе с пластиковой упаковкой?

  5. Léa

    Non, tu peux le retirer. Je préfère emballer le livre dans ce papier bleu.

    Русский

    Нет, можешь её снять. Лучше завернуть книгу в эту синюю бумагу.

  6. Ты

    On peut réutiliser le papier du dernier cadeau.

    Предложи повторно использовать бумагу от прошлого подарка.

    Русский

    Можно повторно использовать бумагу от прошлого подарка.

  7. Léa

    Bonne idée ! Il est encore en bon état.

    Русский

    Хорошая идея! Она ещё в хорошем состоянии.

  8. Ты

    Tu veux du ruban adhésif ?

    Предложи клейкую ленту.

    Русский

    Тебе нужна клейкая лента?

  9. Léa

    Oui, merci. Et pour le goûter, j’ai acheté un paquet de biscuits.

    Русский

    Да, спасибо. А ещё я купила пакет печенья к полднику.

  10. Ты

    Je l’ouvre maintenant ?

    Спроси, открыть ли пакет печенья сейчас.

    Русский

    Открыть его сейчас?

  11. Léa

    Oui ! Le paquet cadeau est prêt.

    Русский

    Да! Завёрнутый подарок готов.

  12. Ты

    Et on envoie le colis demain ?

    Спроси, отправлять ли посылку завтра.

    Русский

    А посылку отправим завтра?

  13. Léa

    Oui. Je vais écrire l’adresse sur la boîte.

    Русский

    Да. Я напишу адрес на коробке.

Действие и предмет
ФранцузскийРусский
emballer un cadeauзавернуть подарок
déballer un cadeauразвернуть подарок
ouvrir un paquet de biscuitsоткрыть пакет печенья
retirer l’emballageснять упаковку
envoyer un colisотправить посылку

Le paquet est lourd, mais son emballage est léger.

Пакет тяжёлый, а его обёртка лёгкая.

Оба существительных описывают один упакованный предмет с разных сторон. L’emballage d’un cadeau может также означать само заворачивание подарка: L’emballage prend cinq minutes.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты хочешь сказать, что куплены два пакета, в каждом из которых печенье.J’ai acheté deux ___ de biscuits.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

paquets. Deux paquets de biscuits считает упакованные единицы, а de biscuits называет их содержимое.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое слово обозначает обёртку вокруг содержимого?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’emballage. L’emballage окружает или защищает le contenu — содержимое.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что Леа просит снять с книги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её пластиковую упаковку.. Она просит убрать son emballage en plastique и завернуть книгу в синюю бумагу.

Основано на