Диалог

En revanche: сравни две сумки во французском диалоге

Потренируй en revanche при выборе сумки: размер, вес и удобство. Прочитай обе стороны сравнения, скрой свои реплики и проверь себя тремя вопросами.

Короткий ответ

En revanche означает «с другой стороны» или «напротив». Выражение уравновешивает предыдущее утверждение другой характеристикой: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. Можно также сопоставить два предмета по одной характеристике.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ты выбираешь сумку для поездки на выходные. Важен размер, но и удобство переноски тоже. Прочитай весь диалог, затем скрой свои реплики и восстанови их по русским подсказкам.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Vendeuse

    Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?

    Русский

    Ты ищешь багаж для долгой поездки?

  2. Ты

    Non, je pars seulement deux jours.

    Скажи, что уезжаешь всего на два дня.

    Русский

    Нет, я уезжаю всего на два дня.

  3. Vendeuse

    Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.

    Русский

    Этот чемодан большой. Можно взять много вещей.

  4. Ты

    En revanche, elle est lourde, même vide.

    Уравновесь преимущество размера: чемодан тяжёлый даже пустым.

    Русский

    С другой стороны, он тяжёлый, даже пустой.

  5. Vendeuse

    C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.

    Русский

    Это правда. Этот рюкзак гораздо легче.

  6. Ты

    Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.

    Скажи, что он меньше, и противопоставь этому удобство переноски.

    Русский

    Он меньше. Зато его удобно носить.

  7. Vendeuse

    Vous allez marcher longtemps ?

    Русский

    Тебе придётся долго идти пешком?

  8. Ты

    Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.

    Скажи, что от вокзала до дома друга идти полчаса.

    Русский

    Да, от вокзала до квартиры друга идти полчаса.

  9. Vendeuse

    Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.

    Русский

    Тогда рюкзак будет для тебя практичнее.

  10. Ты

    Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.

    Противопоставь колёса чемодана переноске рюкзака на спине.

    Русский

    Да. У чемодана есть колёса, а сумку, напротив, носят на спине.

  11. Vendeuse

    Et toutes vos affaires tiennent dedans ?

    Русский

    А все твои вещи туда поместятся?

  12. Ты

    Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.

    Скажи, что путешествуешь налегке и выбираешь рюкзак.

    Русский

    Да, я путешествую налегке. Возьму рюкзак.

Четыре сумки — четыре полезных противопоставления

Где стоит en revanche во французском предложении?

Смысл противопоставления не меняется
ФранцузскийПозиция
Ce sac est petit. En revanche, il est léger.В начале нового предложения.
La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger.Внутри противопоставляемого предложения.

Mais тоже выражает простое противопоставление: Ce sac est petit, mais léger. С en revanche ты уделяешь второму утверждению больше места. Сохраняй полноценное предложение с подлежащим и глаголом. В диалоге en revanche противопоставляет размер и вес либо способы носить две сумки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери противопоставляемое свойство большого, но тяжёлого чемодана.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En revanche, elle est lourde.. Большой размер — преимущество, а вес — противопоставленный ему недостаток.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В каком предложении связка естественно стоит внутри второго утверждения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le sac, en revanche, est léger.. En revanche уместно между запятыми после подлежащего; le sac est léger остаётся полноценным предложением.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему покупатель выбирает рюкзак?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его удобнее нести во время прогулки.. Покупателю предстоит полчаса идти пешком, поэтому удобство переноски важно.

Основано на