Тренировка глаголов
Порядок элементов французского адреса: составь почтовую наклейку
Расположи элементы французского адреса в правильном порядке: имя, номер дома, улица, корпус, почтовый индекс, город. Восстанови пять наклеек для посылок и проверь ответы.
- A1
- 6 answers
- Все ответы проверяются одновременно
- Диакритические знаки важны
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
Французский адрес начинается с имени, затем идут номер + улица (12 rue Victor-Hugo), дополнительные сведения (Bâtiment B, 3e étage), затем индекс + ГОРОД заглавными буквами (69003 LYON) и, при отправке из-за границы, страна.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Реплика | Пример |
|---|---|
| 1 · Имя | Madame Claire DUBOIS |
| 2 · Дополнительно (корпус, этаж) | Résidence Les Tilleuls, Bât. C |
| 3 · Номер дома + улица | 8 avenue Jean-Jaurès |
| 4 · Почтовый индекс + город | 31000 TOULOUSE |
| 5 · Страна | FRANCE |
1 · Запиши строку во французском порядке
- (Rue Pasteur, 15) → (сначала номер)
- (Nantes, 44000) → (сначала индекс)
- (Boulevard Voltaire, 102) → (сначала номер)
- (Lille, 59000) → (сначала индекс)
- (Place de la Mairie, 3) → (сначала номер)
- (Bordeaux, 33000) → (сначала индекс)
Как писать адрес по-французски?
Monsieur Paul MARTIN · Bât. B, 2e étage · 15 rue Pasteur · 44000 NANTES · FRANCE
Господин Paul Martin, корпус B, второй этаж, улица Пастера, 15, 44000 Нант, Франция
На конверте каждую часть пишут с новой строки.
Когда называешь адрес вслух, во французском сохраняется письменный порядок: J'habite au 15 rue Pasteur, à Nantes. Обрати внимание на au перед номером. В онлайн-формах обычно есть поля Adresse, Complément d'adresse (корпус, этаж, код двери), Code postal и Ville. Код домофона называется le digicode: курьеры часто спрашивают его.
Какие французские слова используются в адресе?
| Сокращение | Полная форма | Русский |
|---|---|---|
| bd | boulevard | бульвар |
| av. | avenue | проспект |
| pl. | place | квадратный |
| bât. | bâtiment | корпус |
| esc. | escalier | лестница |
| BP | boîte postale | абонентский ящик |
| bis / ter | bis / ter | номер + a / b (12 bis) |
Почтовые индексы состоят из пяти цифр; первые две обозначают département (75 — Paris, 13 — Bouches-du-Rhône, 69 — Rhône). На почтовых наклейках город часто пишут заглавными буквами. 12 bis обозначает второй дом под номером 12 (как 12a). В строке улицы запятые необязательны, хотя часто встречается 12, rue Pasteur.