Шпаргалка

Имена в французских анкетах: nom de naissance, nom d’usage и prénom

Различай фамилию при рождении, используемую в повседневной жизни фамилию и имена во французских анкетах, затем заполняй поля по указанным документам.

Коротко

Prénom — личное имя; nom de naissance — фамилия, которую требует поле фамилии при рождении; nom d’usage — фамилия, используемая в повседневной жизни, например фамилия супруга. Читай каждое поле отдельно и аккуратно переписывай нужные данные.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель передаёт бланк служащему за стойкой французского учреждения.
Анкеты различают prénom, nom de naissance и nom d’usage. Иллюстрация: Atelier

Les champs du nom

1 · Nom de famille или nom de naissance

В анкете эти названия могут сочетаться как Nom de famille (nom de naissance). Впиши фамилию из документа, удостоверяющего личность, который требуется в анкете.

Nom de naissance : MARTINФамилия при рождении: MARTIN

2 · Nom d’usage: отдельное поле

Используемая фамилия отличается от фамилии в записи гражданского состояния. Использование фамилии супруга в быту не заменяет поле фамилии при рождении в этой анкете.

Nom d’usage : BERNARDФамилия, используемая в быту: BERNARD

3 · Prénom: личное имя

Английское «first name» соответствует prénom, а «surname» — nom de famille. В последовательности Nom, prénom фамилия стоит первой.

Prénom : ÉlodieЛичное имя: Élodie

4 · Prénoms: обрати внимание на множественное число

Если просят все личные имена в порядке записи гражданского состояния, перепиши их полностью в указанном порядке. Несколько отдельных имён отличаются от одного составного имени с дефисом.

Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, ClaireИмена в порядке записи гражданского состояния: Élodie, Claire

5 · Prénom usuel: имя, используемое ежедневно

Поле prénom usuel просит имя, которым человек пользуется в повседневной жизни. Не путай его с nom d’usage, обозначающим фамилию.

Mon prénom usuel est Claire.В повседневной жизни меня зовут Клер.

6 · Сохраняй диакритику, пробелы и дефисы

Сохраняй указанное написание, в том числе заглавными буквами. Élodie становится ÉLODIE. Переписывай Jean-Luc как одно составное имя с дефисом, если так оно указано в документе.

Écrivez votre nom en lettres capitales.Напиши фамилию заглавными буквами.

7 · Следуй указаниям анкеты для неиспользуемого поля

Le cas échéant означает «если применимо». Если используемая фамилия не указана, следуй правилам анкеты для пустого поля. Nom de jeune fille — более старое обозначение, которое ещё может встречаться.

Nom d’usage, le cas échéant : ______Используемая фамилия, если применимо: ______

Данные для упражнения
Предоставленная информацияДеталь
Фамилия из записи при рожденииMARTIN
Фамилия, используемая в повседневной жизниBERNARD
Все имена в порядке записи гражданского состоянияÉlodie, Claire
Имя, используемое ежедневноClaire
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Заполни Nom de naissance по предоставленным данным.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

MARTIN. В записи при рождении указана MARTIN; BERNARD — используемая фамилия.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Заполни Nom d’usage.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

BERNARD. BERNARD прямо указана как фамилия, используемая в повседневной жизни.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Анкета просит все Prénoms, dans l’ordre de l’état civil. Что вписать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Élodie, Claire. Перепиши оба имени в указанном порядке: Élodie, затем Claire.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Заполни Prénom usuel.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Claire. Claire — имя для повседневного общения; это поле просит личное имя.

Источники и дополнительные материалы

Основано на