Диалог

Диалог на французском в аэропорту: заявление о пропаже сданного багажа

Потренируй 20 реплик диалога уровня A2 на французском у стойки розыска багажа: опиши чемодан, покажи багажную бирку, сообщи контактные данные и попроси номер заявления.

Коротко

Начни с Ma valise n’est pas arrivée. Затем назови рейс, покажи l’étiquette bagage и опиши чемодан. Прежде чем уйти от стойки, попроси номер заявления и проверь записанные контактные данные.

Путешественник показывает багажную бирку сотруднику аэропорта рядом с пустой багажной лентой.
Ma valise n’est pas arrivée — начало заявления о пропавшем чемодане. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Agente

    Bonjour, quel est le problème ?

    Русский

    Здравствуйте, в чём проблема?

  2. Ты

    Bonjour. Ma valise n’est pas arrivée.

    Поздоровайся и объясни, что чемодан не прибыл.

    Русский

    Здравствуйте. Мой чемодан не прибыл.

  3. Agente

    Vous arrivez de quelle ville ?

    Русский

    Из какого города вы прилетели?

  4. Ты

    De Madrid, sur le vol AB 214.

    Назови Мадрид и рейс AB 214.

    Русский

    Из Мадрида, рейсом AB 214.

  5. Agente

    Vous avez attendu jusqu’à l’arrêt du tapis ?

    Русский

    Вы дождались, пока багажная лента остановится?

  6. Ты

    Oui. Tous les autres bagages sont sortis.

    Подтверди, что выдача закончилась и все остальные сумки уже появились.

    Русский

    Да. Все остальные чемоданы уже выдали.

  7. Agente

    Vous avez votre étiquette bagage ?

    Русский

    У вас есть багажная бирка?

  8. Ты

    Oui, la voici, avec ma carte d’embarquement.

    Покажи багажную бирку и посадочный талон.

    Русский

    Да, вот она, вместе с посадочным талоном.

  9. Agente

    Pouvez-vous décrire votre valise ?

    Русский

    Можете описать чемодан?

  10. Ты

    C’est une grande valise bleue avec quatre roues et un ruban rouge.

    Опиши большой синий чемодан на четырёх колёсах с красной лентой.

    Русский

    Большой синий чемодан на четырёх колёсах с красной лентой.

  11. Agente

    À quel nom est-elle enregistrée ?

    Русский

    На чьё имя зарегистрирован багаж?

  12. Ты

    Au nom de Camille Martin.

    Назови имя Camille Martin.

    Русский

    На имя Camille Martin.

  13. Agente

    À quelle adresse séjournez-vous ?

    Русский

    По какому адресу вы остановились?

  14. Ты

    À l’hôtel du Parc, au 8, rue des Lilas, à Nantes.

    Назови отель и его адрес: 8 rue des Lilas, Нант.

    Русский

    В Hôtel du Parc, по адресу 8 rue des Lilas, Нант.

  15. Agente

    Et votre numéro de téléphone ?

    Русский

    А ваш номер телефона?

  16. Ты

    C’est le 06 14 22 38 50. Vous pouvez me le relire ?

    Назови номер 06 14 22 38 50 и попроси сотрудника повторить его.

    Русский

    06 14 22 38 50. Можете повторить его мне?

  17. Agente

    Oui : zéro six, quatorze, vingt-deux, trente-huit, cinquante.

    Русский

    Да: ноль шесть, четырнадцать, двадцать два, тридцать восемь, пятьдесят.

  18. Ты

    C’est bien ça. Vous pouvez me donner le numéro du dossier ?

    Подтверди номер телефона и попроси номер заявления.

    Русский

    Всё верно. Можете дать мне номер заявления?

  19. Agente

    Oui, il est sur ce document. Gardez-le pour suivre votre dossier.

    Русский

    Да, он указан в этом документе. Сохраните его, чтобы отслеживать обращение.

  20. Ты

    Merci. Je garde le document et j’attends de vos nouvelles.

    Поблагодари сотрудника и подтверди, что сохранишь документ.

    Русский

    Спасибо. Я сохраню документ и буду ждать от вас новостей.

Узнай предметы на стойке

Составь собственное заявление
ЦельФранцузская схемаЗамени это
Сообщи о проблемеMa valise n’est pas arrivée.Оставь этот вариант, если багаж не прибыл.
Опиши егоC’est une grande valise bleue avec un ruban rouge.Размер, цвет и заметная деталь
Назови контактный адресJe séjourne à l’hôtel du Parc.Адрес твоего жилья
Проверь номерVous pouvez me le relire ?Используй после того, как назовёшь номер телефона.

Un bagage — предмет багажа, а une valise — чемодан. Бирка помогает определить зарегистрированное место багажа, а описание — отличить его от похожих чемоданов. В Gardez-le местоимение le относится к документу, который сотрудник только что передал.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как сообщить о пропавшем чемодане?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ma valise n’est pas arrivée.. Чемодан не прибыл: используй отрицательную форму прошедшего времени n’est pas arrivée.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
По какой детали этот чемодан легче узнать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

По красной ленте на большом синем чемодане.. Цвет, размер и лента описывают сам чемодан и помогают отличить его от других.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь означает Vous pouvez me le relire ??

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вы можете ещё раз прочитать мне мой номер телефона?. Вопрос следует за номером телефона: пассажир просит сотрудника повторить записанный номер.

Попробуй составить ещё одно заявление

  • Скрой свои реплики. Сообщи о небольшом чёрном чемодане на двух колёсах с жёлтой лентой: une petite valise noire avec deux roues et un ruban jaune.
  • Назови другой адрес проживания, затем попроси сотрудника повторить твой номер телефона. В конце попроси номер заявления.

Основано на