Чтение

Чтение на французском B1: глиняная ваза в ожидании обжига

Прочитай на французском сцену в гончарной мастерской. Рассмотри помещение, изучи argile и cuisson и отличи готовую форму от следующего этапа работы.

Коротко

В гончарной мастерской l’argile — глина, la cuisson — обжиг, а le four — печь для обжига. Ваза Nour уже обрела форму, но ещё ждёт первого обжига. Прочитай, что она делает с цветами брата.

Глиняная ваза сохнет рядом с цветами в стеклянном кувшине в гончарной мастерской.
Ваза Nour — vase — должна высохнуть и пройти обжиг, прежде чем в неё можно будет поставить цветы. Иллюстрация: Atelier

Les fleurs attendront-elles ?

Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.

Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.

Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »

Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.

Прочитать по-русски

Когда её брат Sami пришёл в гончарную мастерскую, Nour только что закончила формировать вазу. Она работала с глиной всё утро. На боку вазы она нарисовала узор из листьев маленьким деревянным инструментом. Ваза стояла на доске в глубине комнаты.

Sami держал букет жёлтых цветов. «Они бы отлично смотрелись в твоей вазе!» — сказал он. Nour покачала головой. «Нужно ещё подождать. Она должна высохнуть, а затем попасть в печь». Она показала ему полку с незавершёнными работами. Рядом висел плакат с датой следующего обжига, назначенного на следующую неделю.

Nour написала своё имя на бирке и положила рядом с доской. Sami посмотрел на другие изделия: чашку без ручки, две миски и маленький домик. «Ты всё это сделала?» — «Нет, миски принадлежат соседке за столом. Я сделала только вазу».

Для цветов Nour нашла в шкафу стеклянный кувшин. Она налила в него воды и поставила возле окна. Перед уходом она сфотографировала вазу. «Хочу сохранить изображение этого этапа», — объяснила она.

Рассмотри гончарную мастерскую Nour

Уютная гончарная мастерская, вид слегка сверху. Глиняная ваза с узором из листьев стоит на деревянной доске на дальнем рабочем столе; рядом неб

Три коротких выражения, указывающих на этап работы

Определи этап работы
ВыражениеЗначение в данном контексте
venait de terminerтолько что закончила
encore attendreещё нужно подождать
prévue pour la semaine suivanteназначено на следующую неделю
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что уже закончено, когда приходит Sami?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La forme du vase.. В первом предложении сказано, что Nour только что завершила формирование вазы; обжиг ещё впереди.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто сделал миски?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La voisine de table de Nour.. Nour говорит les bols sont ceux de ma voisine de table; ceux заменяет les bols.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Куда деваются цветы Sami?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans un pichet en verre.. Nour находит стеклянный кувшин, наполняет водой и ставит туда цветы.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Зачем Nour фотографирует вазу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour garder une image de cette étape.. Nour прямо говорит, что хочет сохранить изображение этого этапа работы.

Основано на