Диалог

Диалог на французском в кемпинге: как попросить сменить затопленное место

Объясни по-французски, что место для палатки залило водой, сравни два варианта замены и договорись о переезде. С переводом диалога и тренировкой для путешественников.

Коротко

На стойке регистрации скажи Notre emplacement est inondé и спроси Est-ce qu’on peut changer d’emplacement ? Проверь, что новое место сухое, достаточно просторное и доступно до конца твоего пребывания.

Палатка на залитом водой участке кемпинга; отдыхающие смотрят на сухое травянистое место под соседними деревьями.
После подтопления кемпинга приходится changer d’emplacement. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Réceptionniste

    Bonjour madame. Tout se passe bien ?

    Русский

    Здравствуйте. Всё в порядке?

  2. Campeuse

    Bonjour. Après la pluie de cette nuit, notre emplacement est inondé.

    Объясни, что после ночного дождя твоё место оказалось затоплено.

    Русский

    Здравствуйте. После вчерашнего ночного дождя наше место затопило.

  3. Réceptionniste

    Quel est votre numéro d’emplacement ?

    Русский

    Какой у вас номер места?

  4. Campeuse

    Le 24. Il y a de l’eau sous la tente, et le sol est très mouillé.

    Назови место 24 и опиши воду под палаткой.

    Русский

    Номер 24. Под палаткой вода, и земля очень мокрая.

  5. Réceptionniste

    Je comprends. Je peux vous proposer le 38, près de la piscine.

    Русский

    Понимаю. Могу предложить вам номер 38 возле бассейна.

  6. Campeuse

    Est-ce qu’il est assez grand pour une tente de quatre personnes ?

    Уточни, достаточно ли места для палатки на четверых.

    Русский

    Там хватит места для четырёхместной палатки?

  7. Réceptionniste

    Oui, mais il y a encore quelques flaques. Le 52 est plus sec.

    Русский

    Да, но там ещё есть несколько луж. Место 52 суше.

  8. Campeuse

    Où se trouve le 52 ? Nous avons besoin d’électricité.

    Спроси, где место 52, и упомяни электричество.

    Русский

    А где находится место 52? Нам нужно электричество.

  9. Réceptionniste

    Au fond du camping, près des arbres. Il y a une borne électrique juste à côté.

    Русский

    В дальнем конце кемпинга, около деревьев. Электрическое подключение прямо рядом.

  10. Campeuse

    Est-ce qu’on peut le voir avant de déplacer nos affaires ?

    Попроси показать место до переноса вещей.

    Русский

    Можно посмотреть его, прежде чем переносить вещи?

  11. Réceptionniste

    Bien sûr. Je vous accompagne. Vous restez jusqu’à dimanche, c’est bien ça ?

    Русский

    Конечно. Я пойду с вами. Вы остаетесь до воскресенья, верно?

  12. Campeuse

    Oui. Le 52 est disponible jusqu’à dimanche ?

    Проверь, доступно ли место 52 до воскресенья.

    Русский

    Да. Место 52 свободно до воскресенья?

  13. Réceptionniste

    Oui, et le prix reste le même. Vous pouvez vous installer dès maintenant.

    Русский

    Да, и цена останется прежней. Можете переезжать прямо сейчас.

  14. Campeuse

    Très bien, nous prenons le 52. Pourriez-vous nous prêter un chariot ?

    Согласись на место 52 и попроси тележку.

    Русский

    Очень хорошо, берём место 52. Не могли бы вы одолжить нам тележку?

  15. Réceptionniste

    Oui, il y en a un derrière la réception. Rapportez-le après le déménagement.

    Русский

    Да, одна стоит за стойкой регистрации. Верните её после переезда.

  16. Campeuse

    Merci. Nous allons d’abord voir l’emplacement, puis déplacer la tente.

    Поблагодари администратора и подтверди порядок: сначала осмотр, затем переезд.

    Русский

    Спасибо. Сначала посмотрим место, потом перенесём палатку.

Как описать проблему в кемпинге по-французски?

Одна проблема, практическое последствие, просьба
ФранцузскийРусскийУпотребление
Il y a de l’eau sous la tente.Под палаткой вода.Укажи, где проблема.
Le sol est très mouillé.Земля очень мокрая.Опиши состояние участка.
Nous avons besoin d’électricité.Нам нужно электричество.Назови требование к новому месту.
Le prix reste le même ?Цена останется прежней?Уточни до согласия на переезд.

Вокруг палаточного места

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему место 38 решает проблему хуже, чем место 52?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Там всё ещё есть лужи.. Администратор упоминает лужи на месте 38 и говорит, что место 52 суше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что подтверждено для места 52?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оно свободно до воскресенья по прежней цене.. Администратор подтверждает, что оно свободно до воскресенья и цена остаётся прежней.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты хочешь сначала осмотреть место. Что скажешь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Est-ce qu’on peut le voir avant de déplacer nos affaires ?. Этим вопросом ты просишь показать место до переноса вещей.

Основано на