Диалог

Что означает t’as? Разбираем разговорный французский диалог

Прочитай диалог с t’as, сравни эту форму с tu as и ta и потренируй ответы. Узнай, где используется сокращение и какое написание сохранять в обычном тексте.

Коротко

T’as — разговорное tu as: «у тебя есть» или вспомогательное «ты» перед причастием прошедшего времени. Гласный /y/ слова tu выпадает, поэтому tu as /ty a/ превращается в [ta]. В обычном нормативном письме сохраняй tu as; t’as используй для передачи непринуждённой речи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Что значит t’as во французском?

В режиме тренировки скрой ответы Inès и отвечай по русской подсказке. Sami несколько раз использует разговорное t’as. Каждый вопрос всё ещё содержит подлежащее tu и глагол as; сокращение меняет только их звучание.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Sami

    Salut ! T’as les billets ?

    Русский

    Привет! Билеты у тебя?

  2. Inès

    Oui, ils sont dans mon sac.

    Ответь да и скажи Sami, что билеты в твоей сумке.

    Русский

    Да, они в моей сумке.

  3. Sami

    Et t’as ton téléphone ?

    Русский

    А телефон у тебя?

  4. Inès

    Oui. Pourquoi ?

    Ответь да и спроси почему.

    Русский

    Да. А что?

  5. Sami

    T’as reçu le message de Léa ?

    Русский

    Ты получила сообщение от Léa?

  6. Inès

    Oui, elle nous attend devant le cinéma.

    Скажи, что Léa ждёт вас обоих у кинотеатра.

    Русский

    Да, она ждёт нас у кинотеатра.

  7. Sami

    T’as le temps de prendre un café ?

    Русский

    Есть время на кофе?

  8. Inès

    On a dix minutes. Ça te va ?

    Скажи, что у вас десять минут, и спроси, подходит ли ему.

    Русский

    У нас десять минут. Тебе подходит?

  9. Sami

    Parfait. Ta veste est sur la chaise.

    Русский

    Отлично. Твоя куртка на стуле.

  10. Inès

    Merci ! Je prends aussi mes clés.

    Поблагодари Sami и скажи, что тоже берёшь ключи.

    Русский

    Спасибо! Я ещё возьму ключи.

Слова для картинок и произношения

Различай три формы
ФормаЧто оно делаетПример
tu asПолное подлежащее и глаголTu as les billets ?
t’asРазговорное подлежащее и глаголT’as les billets ?
taПритяжательное слово перед существительным женского рода в единственном числеTa veste est ici.

T’as reçu означает tu as reçu: здесь avoir помогает образовать passé composé. В ta veste слово ta означает «твоя» и относится к существительному. Оба варианта могут звучать [ta], поэтому следующие слова помогают различить значение. Сравни нормативное j’ai: апостроф здесь нужен и в обычном написании, а в tu as сохраняются два слова.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Разверни разговорный вопрос.T’as reçu le message ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu as reçu le message ?. T’as reçu разворачивается в tu as reçu, где as — вспомогательный глагол.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери «твоя» перед veste.___ veste est ici.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ta. Ta относится к слову женского рода в единственном числе veste. Глагол предложения — est.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое написание подходит для нормативного письменного вопроса другу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu as le temps ?. В нормативном письме сохраняют tu as; t’as передаёт разговорное сокращение.

Основано на