Шпаргалка

Parce que, puisque и car: шпаргалка по выражению причины во французском

Выбирай parce que, puisque или car по шести коротким правилам, повседневным примерам и тесту из четырёх вопросов. Есть конструкции с придаточными и существительными.

Коротко

Используй parce que для прямого объяснения причины. Используй puisque, когда причина представлена как уже известная или очевидная в данной ситуации. Используй car, чтобы добавить объяснение после утверждения, особенно на письме.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей ждут у входа в кинотеатр.
Puisqu’il arrive bientôt, они решают подождать. Иллюстрация: Atelier

Exprimer la cause

1 · Parce que: ответ на вопрос «почему?»

Обычный повседневный способ назвать причину. После него идёт придаточное с подлежащим и спрягаемым глаголом.

— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.— Почему ты едешь на автобусе? — Потому что моя машина сломалась.

Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Я еду на автобусе, потому что моя машина сломалась.

2 · Puisque: начинай с причины, которую принимают как данность

«Раз» или «поскольку». Часто служит основанием для предложения, решения или просьбы.

Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?Раз ты знаешь этот район, можешь нас провести?

Puisque le bus est là, montons !Раз автобус уже здесь, давай садиться!

3 · Car: добавь объяснение

Часто используется в более тщательно выстроенном письменном тексте, но возможно и в устной речи. Сначала утверждение, затем объяснение.

Nous prenons le train, car il est moins polluant.Мы едем поездом, потому что он меньше загрязняет окружающую среду.

Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.Я сохраняю чек, потому что на нём указан номер бронирования.

4 · Следи за апострофом

Перед гласной пиши parce qu’il и puisqu’elle. Car не сокращается.

parce qu’il pleutпотому что идёт дождь
puisqu’elle est iciраз она здесь
car il pleutпотому что идёт дождь

Nous restons ici parce qu’il pleut.Мы остаёмся здесь, потому что идёт дождь.

5 · Для существительного нужна другая конструкция

Для значения «из-за дождя» используй à cause de la pluie. Для благоприятной причины grâce à означает «благодаря».

Le match est reporté à cause de la pluie.Матч перенесли из-за дождя.

Grâce à ton aide, nous avons terminé.Благодаря твоей помощи мы закончили.

6 · Преврати причину в следствие с donc

Сохрани те же два факта, но поменяй их порядок: parce que вводит причину, а donc — результат.

Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Я еду на автобусе, потому что моя машина сломалась.

Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.Моя машина сломалась, поэтому я еду на автобусе.

В чём разница между parce que, puisque и car?

Devant le cinéma
  1. Léa

    Pourquoi veux-tu attendre ici ?

    Почему ты хочешь подождать здесь?

  2. Marc

    Parce que Paul arrive dans cinq minutes.

    Потому что Paul придёт через пять минут.

  3. Léa

    D’accord. Puisqu’il arrive bientôt, attendons-le ici.

    Хорошо. Раз он скоро будет здесь, давай подождём его.

Marc называет причину через parce que. Léa считает его сообщение уже общей информацией и строит предложение с puisque. Эти слова могут вводить один и тот же факт; различие — в том, как говорящий его подаёт.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери повседневный ответ на Pourquoi restes-tu ici ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Parce que j’attends Paul.. Parce que вводит придаточное j’attends Paul и указывает причину.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражает puisque в последнем ответе Léa?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Представляет прибытие Paul как уже известную информацию.. Léa только что услышала причину и использует её как основу своего предложения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильно написанное продолжение после Nous rentrons.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

parce qu’il pleut.. Буква e в que выпадает перед il: parce qu’il pleut.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери причину, выраженную существительным.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à cause de la pluie. La pluie — именная группа. В остальных вариантах есть спрягаемый глагол pleut.

Основано на