Exprimer la cause
1 · Parce que: ответ на вопрос «почему?»
Обычный повседневный способ назвать причину. После него идёт придаточное с подлежащим и спрягаемым глаголом.
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.— Почему ты едешь на автобусе? — Потому что моя машина сломалась.
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Я еду на автобусе, потому что моя машина сломалась.
2 · Puisque: начинай с причины, которую принимают как данность
«Раз» или «поскольку». Часто служит основанием для предложения, решения или просьбы.
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?Раз ты знаешь этот район, можешь нас провести?
Puisque le bus est là, montons !Раз автобус уже здесь, давай садиться!
3 · Car: добавь объяснение
Часто используется в более тщательно выстроенном письменном тексте, но возможно и в устной речи. Сначала утверждение, затем объяснение.
Nous prenons le train, car il est moins polluant.Мы едем поездом, потому что он меньше загрязняет окружающую среду.
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.Я сохраняю чек, потому что на нём указан номер бронирования.
4 · Следи за апострофом
Перед гласной пиши parce qu’il и puisqu’elle. Car не сокращается.
| parce qu’il pleut | потому что идёт дождь |
| puisqu’elle est ici | раз она здесь |
| car il pleut | потому что идёт дождь |
Nous restons ici parce qu’il pleut.Мы остаёмся здесь, потому что идёт дождь.
5 · Для существительного нужна другая конструкция
Для значения «из-за дождя» используй à cause de la pluie. Для благоприятной причины grâce à означает «благодаря».
Le match est reporté à cause de la pluie.Матч перенесли из-за дождя.
Grâce à ton aide, nous avons terminé.Благодаря твоей помощи мы закончили.
6 · Преврати причину в следствие с donc
Сохрани те же два факта, но поменяй их порядок: parce que вводит причину, а donc — результат.
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Я еду на автобусе, потому что моя машина сломалась.
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.Моя машина сломалась, поэтому я еду на автобусе.
