Французские ch и j: почувствуй разницу между chou и joue
Сравни chou/joue, cage/cache и bouche/bouge. Разберись в различии /ʃ/ и /ʒ/, потренируйся на словах с картинками и проверь три противопоставления.
Коротко
В Chou /ʃu/ и joue /ʒu/ гласный одинаковый, а первые согласные разные. Для /ʃ/ используй глухой звук “sh”, а для /ʒ/ добавь голос, как в середине английского “vision”. При обоих звуках воздух должен свободно проходить.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Как произносить ch и j по-французски?
chou /ʃu/капуста
Главное: /ʃ/: воздух проходит без вибрации голосовых связок.
/ʃ/ + /u/
Le chou est dans le panier.
Капуста в корзине.
joue /ʒu/щека
Главное: /ʒ/: поток воздуха сопровождается вибрацией голосовых связок.
/ʒ/ + /u/
Sa joue est rouge.
Её щека красная.
Легко приложи два пальца к передней части горла. Сравни мягкое протяжное /ʃ/ и /ʒ/: вибрация — полезный признак /ʒ/. Положение языка при обоих звуках похожее. При переходе от согласных к chou/joue сохраняй один и тот же гласный /u/.
| С /ʃ/ | С /ʒ/ | Значение |
|---|---|---|
| chou /ʃu/ | joue /ʒu/ | капуста / щека |
| cache /kaʃ/ | cage /kaʒ/ | прячет / клетка |
| bouche /buʃ/ | bouge /buʒ/ | рот / двигается |
Слова для картинок и произношения
Найди:
Пара слов в кухонном разговоре
- Léa
Tu coupes le chou ?
Ты режешь капусту?
- Amine
Oui. Tu as de la farine sur la joue.
Да. У тебя мука на щеке.
- Léa
Ici ?
Здесь?
- Amine
Oui, juste là !
Да, вот тут!
Как пишется французский звук j?
Буква g в cage и bouge тоже передаёт /ʒ/. В chou и bouche сочетание ch передаёт /ʃ/. Не включай rouge /ʁuʒ/ и ruche /ʁyʃ/ в таблицу пар с одним отличающимся согласным: там различаются и гласные. Используй cage/cache, если хочешь, чтобы единственным различием был конечный согласный.