Частые ошибки

Французские s и z: poisson, poison, coussin и cousin

Не путай рыбу с ядом, а подушку — с двоюродным братом. Сравни s и z, изучи распространённое правило написания s/ss и пройди четыре проверки.

Коротко

Poisson /pwasɔ̃/ означает «рыба», а poison /pwazɔ̃/ — «яд». Сохраняй гласные и меняй средний согласный: /s/ глухой, а при /z/ вибрируют голосовые связки. То же различие отделяет coussin /kusɛ̃/ от cousin /kuzɛ̃/.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двоюродный брат сидит на зелёном диване рядом с охристой подушкой во французской гостиной.
Гостиная объединяет cousin и coussin. Иллюстрация: Atelier
  • poisson /pwasɔ̃/ядрыба

    Je prends du poisson.Мне рыбу, пожалуйста.

    Сохраняй /s/ в середине. Двойное ss обозначает глухой звук в этом слове.

  • cousin /kuzɛ̃/подушкадвоюродный брат

    Mon cousin arrive demain.Мой двоюродный брат приедет завтра.

    Для человека используй /z/. Для подушки — coussin /kusɛ̃/.

  • rose /ʁoz/звук /s/ в серединероза

    Cette rose est rouge.Эта роза красная.

    Одна s между буквами гласных обычно передаёт /z/: rose, maison, poison.

  • sac /sak/звук /z/ в началесумка

    Mon sac est sur la table.Моя сумка на столе.

    В начале sac одна s обозначает /s/. Прежде чем применять правило «между гласными», проверь положение буквы.

Шесть значений, которые важно различать

Сначала изучи: где находится s?

Полезная схема написаний
Положение на письмеПримерЗвук
ss между буквами гласныхpoisson · coussin · tasse/s/
одна s между буквами гласныхpoison · cousin · rose/z/
s в начале словаsac · soupe/s/

Для /s/ и /z/ поддерживай поток воздуха через узкую щель. Протяни /s/, затем попробуй /z/ с лёгким жужжанием. Можно слегка приложить пальцы к горлу, чтобы ощутить вибрацию. При сравнении сохраняй похожие гласный и громкость.

Chez Léa
  1. Léa

    Mon cousin est dans le salon.

    Мой двоюродный брат в гостиной.

  2. Nora

    Avec le coussin jaune ?

    Рядом с жёлтой подушкой?

  3. Léa

    Oui, il est assis sur le canapé.

    Да, он сидит на диване.

И в cousin, и в coussin по два слога. Здесь двойная буква обозначает /s/; дополнительного слога она не создаёт. Меняя средний согласный, сохраняй одинаковый конечный носовой гласный.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое слово означает «подушка»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le coussin. В Coussin есть /s/, и оно называет предмет; в cousin есть /z/, и оно обозначает родственника.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой звук находится в середине poison?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

/z/. Одна s между гласными буквами передаёт /z/ в poison.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое слово начинается с /s/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sac. Sac начинается с /s/; у двух других /z/ находится в середине.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что меняется между /pwasɔ̃/ и /pwazɔ̃/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Средний согласный.. Согласный меняется с глухого /s/ на звонкий /z/, а остальные звуки остаются прежними.

Основано на