Диалог

Как попросить преподавателя о полезной обратной связи по-французски: диалог B1

Спроси о непонятной связи между идеями в своём тексте, попроси пример и объясни исправление. Отработай предметный разговор с преподавателем об обратной связи на французском.

Коротко

Назови одну конкретную деталь: Pourriez-vous vérifier le lien entre ces deux idées ? Попроси преподавателя показать проблему, затем проверь исправленный вариант: Est-ce que cette version exprime mieux mon idée ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Учащийся и преподаватель обсуждают полностью пустой раскрытый блокнот за учебным столом.
Lina просит un exemple de formulation во время обсуждения работы. Иллюстрация: Atelier

Lina написала о поездках на автобусе. Она хочет привести два преимущества, но связующее слово создаёт впечатление, что второе — следствие первого. В режиме тренировки играй роль Lina: спроси, уточни, исправь и проверь.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Ты

    J’ai rédigé mon paragraphe. Pourriez-vous vérifier le lien entre mes deux arguments ?

    Скажи, что абзац написан, и попроси проверить связь между аргументами.

    Русский

    Мой абзац уже написан. Можете проверить связь между двумя аргументами?

  2. Преподаватель

    Oui. Quelles phrases voulez-vous regarder ?

    Русский

    Да. Какие предложения ты хочешь разобрать?

  3. Ты

    Celles-ci : « Avec mon abonnement, le bus me coûte moins cher que la voiture. Donc, je peux lire pendant le trajet. »

    Укажи на два предложения и прочитай их преподавателю.

    Русский

    Вот эти: «С проездным автобус обходится мне дешевле машины. Поэтому я могу читать в дороге».

  4. Преподаватель

    Le mot « donc » annonce une conséquence. Est-ce bien le lien que vous voulez exprimer ?

    Русский

    Слово «so» вводит следствие. Именно такую связь ты хочешь выразить?

  5. Ты

    Non, je voulais présenter un autre avantage. Pouvez-vous me donner un exemple de formulation ?

    Объясни, какой смысл хотела выразить, и попроси пример.

    Русский

    Нет, я хотела добавить ещё одно преимущество. Можете привести пример формулировки?

  6. Преподаватель

    Vous pouvez écrire : « En plus, je peux lire pendant le trajet. »

    Русский

    Можно написать: «Кроме того, я могу читать в дороге».

  7. Ты

    D’accord. « En plus » ajoute une idée ; « donc » présente une conséquence. C’est bien ça ?

    Объясни преподавателю разницу своими словами.

    Русский

    Понятно. «Besides» добавляет новую мысль, а «so» обозначает следствие. Верно?

  8. Преподаватель

    Oui, exactement.

    Русский

    Да, именно.

  9. Ты

    Est-ce que cette nouvelle version exprime mieux mon idée ?

    Спроси, лучше ли исправленный вариант передаёт твою мысль.

    Русский

    Этот новый вариант лучше передаёт мою мысль?

  10. Преподаватель

    Oui, le lien est plus clair maintenant.

    Русский

    Да, теперь связь понятнее.

  11. Ты

    Merci. Quel point devrais-je travailler ensuite ?

    Поблагодари преподавателя и спроси, на чём сосредоточиться дальше.

    Русский

    Спасибо. Над чем мне стоит поработать дальше?

  12. Преподаватель

    Ajoutez un exemple précis après votre premier argument.

    Русский

    Добавь конкретный пример после первого аргумента.

doncитак / следовательно

Главное: следствие предыдущей мысли

J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.
Автобус уехал без меня, поэтому пришлось опоздать.

en plusкроме того / также

Главное: дополнительный аргумент

Le bus passe près de chez moi. En plus, il est direct.
Автобус проходит рядом с моим домом. Кроме того, он едет без пересадок.

Спроси о другой части своей работы
Твоя трудностьКонкретная просьба
Непонятное предложениеPouvez-vous me montrer quelle phrase est difficile à suivre ?
Общий комментарийQuand vous dites « à développer », que manque-t-il ?
Выбор, что исправлять первымQuel point devrais-je corriger en priorité ?
Проверка исправленного вариантаEst-ce que cet exemple répond à votre remarque ?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какую связь Lina хотела выразить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дополнительное преимущество.. Lina говорит je voulais présenter un autre avantage. Она добавляет ещё один аргумент.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Преподаватель говорит, что мысль нужно раскрыть подробнее. Какой вопрос просит конкретный следующий шаг?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous préciser ce que je dois ajouter ?. Ce que je dois ajouter просит преподавателя указать, какой детали не хватает.

Основано на