Диалог

Попроси отзыв о французском черновике: диалог A2

Потренируйся задавать наставнику конкретные вопросы о письме по-французски. Объясни цель, уточни исправление и примени его в новом предложении.

Коротко

Расскажи проверяющему, какую задачу должен выполнить черновик, и задай конкретный вопрос: Est-ce que ma demande est claire ? Попроси объяснить причину исправления и попробуй конструкцию в новом предложении. Так получится изменение, которое можно использовать снова.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Наставник и учащийся обсуждают черновик рядом с простым ноутбуком в учебной комнате во Франции.
Точные вопросы помогают улучшать un brouillon. Иллюстрация: Atelier

Ты проверяешь письмо о встрече вместе с наставницей Léa. С ней ты обращаешься на tu. Письмо предназначено административной службе, поэтому в просьбе используется vous. В режиме тренировки скрывай свои реплики и воспроизводи вопросы по русской подсказке.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Ты

    Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.

    Попроси Léa прочитать черновик и объясни его цель.

    Русский

    Léa, можешь прочитать мой черновик? Хочу попросить о встрече.

  2. Léa

    Oui. À qui est-ce que tu écris ?

    Русский

    Конечно. Кому ты пишешь?

  3. Ты

    Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?

    Назови адресата и спроси, понятна ли просьба.

    Русский

    На стойку администрации. Моя просьба понятна?

  4. Léa

    Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.

    Русский

    Да. У тебя написано: «Прошу записать меня на встречу». Это понятно.

  5. Ты

    Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?

    Спроси, стоит ли уточнить, когда тебе удобно.

    Русский

    А моё свободное время? Нужно точнее?

  6. Léa

    Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?

    Русский

    У тебя написано: «Мне удобно во вторник». Утром или после обеда?

  7. Ты

    Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?

    Скажи, что речь об утре, затем спроси про последний вопрос.

    Русский

    Утром. Добавлю эту деталь. Можешь также проверить последний вопрос?

  8. Léa

    Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.

    Русский

    Напиши: «Не могли бы вы предложить мне время?» В твоём предложении была ошибка в форме глагола.

  9. Ты

    Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?

    Спроси, почему используется инфинитив.

    Русский

    Почему здесь нужен инфинитив?

  10. Léa

    Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.

    Русский

    После «не могли бы вы» используется инфинитив: предложить, объяснить, указать.

  11. Ты

    Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »

    Попробуй ту же конструкцию для вопроса о часах работы.

    Русский

    Значит, можно написать: «Не могли бы вы сообщить мне часы работы?»

  12. Léa

    Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».

    Русский

    Именно. Теперь перечитай письмо с уточнением «во вторник утром».

Определи цель каждого вопроса об обратной связи
ЦельСпроси так
ЦельEst-ce que ma demande est claire ?
Практическая детальEst-ce que je dois préciser l’heure ?
ОбъяснениеPourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ?
Ошибка или необязательная стилистическая правкаMa phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ?

Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?

Мне удобно во вторник утром. Не могли бы вы предложить мне время?

Исправленный отрывок добавляет недостающую деталь и использует инфинитив после вежливой вопросительной конструкции.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Проверяющий меняет предложение, которое казалось тебе правильным. О чём можно спросить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourquoi as-tu changé cette phrase ?. Вопрос «почему» помогает понять причину правки и решить, как её применять.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Закончи просьбу.Pourriez-vous me ___ un créneau ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

proposer. В вежливом вопросе после pouvoir нужен инфинитив: Pourriez-vous me proposer… ?

Основано на