Проверка французского письма: номера, даты и вложения

Найди неверный номер заказа, нечёткое обозначение товара и недостающее вложение в письме по-французски. Сравни черновик с фактами и проверь собственное сообщение.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Убедись, что тема, текст и файлы относятся к одному заказу. Je joins… значит, что файл приложен к этому письму; Je peux vous envoyer… предлагает его прислать. Открой вложения и проверь их содержимое до отправки.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Простая красная тетрадь рядом с фотоаппаратом, закрытым ноутбуком и коробкой без надписей.
Проверь pièces jointes перед отправкой письма о доставке. Иллюстрация: Atelier
Факты перед последней проверкой
ДетальЧто подготовлено
Номер заказаAB42
Заказано / полученоСиняя тетрадь / красная тетрадь
Выбранные вложенияДве фотографии красной тетради
СчётЕсть, но не приложен

Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?

Черновик для проверки: Тема: Заказ AB42. Здравствуйте! По заказу AB24 вместо синей тетради пришла красная. Прилагаю счёт. Подскажите, как её вернуть?

Три исправления, каждое с практическим смыслом
ПроверитьИсправлениеПочему помогает
ОбозначаетLa référence de ma commande est AB42.Номер в тексте теперь совпадает с темой письма и данными заказа.
Заявление о файлахJe joins deux photos du carnet rouge.Фраза соответствует выбранным файлам.
Указание товараComment retourner le carnet rouge ?Адресат понимает, какой товар нужно вернуть.

Назови то, что отправляешь

Прочитай исправленный отрывок

Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?

Тема: Заказ AB42 — ошибка в цвете. Здравствуйте! В заказе была синяя тетрадь, но доставили красную. Номер моего заказа — AB42. Прилагаю две фотографии красной тетради. При необходимости могу также прислать счёт. Подскажите, как вернуть красную тетрадь?

Теперь номер и сведения о файлах совпадают с фактами выше. Повтор le carnet rouge помогает точно назвать возвращаемый товар. Если указываешь даты, сверяй письмо с предыдущим подтверждением: le 14 juin à 10 heures точнее обозначает встречу, чем demain matin, если адресат откроет письмо позже.

La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.

Счёт? Он ещё не отправлен. Фотографии? Их прилагаю к этому письму.

Envoyée согласуется с предшествующим прямым дополнением l’, которое относится к существительному женского рода facture.

Последняя проверка с точки зрения читателя

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Приложены только две фотографии. Какая фраза подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je joins deux photos. Je peux aussi vous envoyer la facture.. Эта фраза сообщает о двух приложенных фото и отдельно предлагает счёт. Другие варианты утверждают, что счёт уже отправлен.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой номер заказа должен быть в тексте?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

AB42. Факты и тема письма указывают на заказ AB42. Сравнение обеих частей с данными заказа помогает заметить переставленные цифры.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая просьба яснее всего указывает товар для возврата?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?. Красная тетрадь — полученный товар. Название позволяет не путать его с синей тетрадью и счётом.