Разговорник

На приёме у врача во Франции: как попросить более простое объяснение

Спроси значение слова, попроси объяснить по-французски проще и проверь указание своими словами. Фразы уровня A2 для пошагового понимания консультации.

Коротко

Скажи Je n’ai pas compris ce mot. Pouvez-vous l’expliquer plus simplement ? Если нужна запись, спроси Pouvez-vous l’écrire ? Затем проверь действие: Si j’ai bien compris, je dois apporter ce document. C’est bien ça ?

1

Спроси значение одного слова

Медицинский специалистIl faudra apporter ce document au prochain rendez-vous.Этот документ нужно принести на следующий приём.
ТыPardon, que signifie « apporter » ?Извините, что означает «apporter»?
Медицинский специалистCela veut dire venir avec le document.Это значит прийти с документом.
ТыD’accord, merci.Хорошо, спасибо.
2

Попроси говорить медленнее или проще

Plus lentement касается скорости. Plus simplement — простоты объяснения.

ТыVous pouvez répéter plus lentement, s’il vous plaît ?Не могли бы вы повторить помедленнее?
ТыJ’ai entendu le mot, mais je ne comprends pas ce qu’il veut dire.Я слышу слово, но не понимаю его значения.
ТыVous pouvez l’expliquer avec des mots plus simples ?Можете объяснить более простыми словами?
Медицинский специалистBien sûr. Je vais reprendre l’explication.Конечно. Я повторю объяснение.
3

Уточни документ

ТыDe quel document s’agit-il ?Какой именно документ?
Медицинский специалистDe ce formulaire, ici.Вот этот бланк.
ТыPouvez-vous écrire son nom, s’il vous plaît ?Можете записать его название?
Медицинский специалистOui, je le note sur cette feuille.Да, запишу на этом листе.
4

Повтори, что нужно сделать

ТыSi j’ai bien compris, je dois venir avec ce formulaire au prochain rendez-vous. C’est bien ça ?Если я правильно понимаю, этот бланк нужно принести на следующий приём. Верно?
Медицинский специалистOui, c’est bien cela.Да, всё верно.
ТыEt je dois le remplir avant de venir ?А заполнить его нужно до прихода?
Медицинский специалистOui, vous pouvez le remplir chez vous.Да, можно заполнить дома.

Укажи на нужную бумагу

Соотнеси просьбу с проблемой
Что неясно?Спроси
ЗначениеQue signifie ce mot ?
СкоростьPouvez-vous parler plus lentement ?
Какой предметC’est ce document-ci ?
Твоё пониманиеC’est bien ça ?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты услышишь слово, но не поймёшь его значения. Спроси…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Que signifie ce mot ?. Que signifie… ? спрашивает о значении. Если говорить громче, меняется громкость, а не смысл.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что нужно сделать с бланком по итогам последнего диалога?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Заполнить дома и принести в следующий раз.. Специалист подтверждает, что бланк нужно принести, и говорит vous pouvez le remplir chez vous.

Основано на