Диалог

Как попросить переводчика для медицинского приёма по-французски: диалог B1

Позвони во франкоязычную клинику, чтобы попросить англоязычного переводчика, разрешение прийти с сопровождающим и письменное подтверждение. Потренируй звонок и проследи, что уже подтверждено.

Коротко

Назови язык и нужную помощь: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. Отдельно спроси о сопровождающем: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? Заверши просьбой о письменном подтверждении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мужчина звонит в медицинскую клинику, рядом сидит подруга.
Adam просит un interprète en anglais. Иллюстрация: Atelier

Adam звонит перед приёмом во вторник. Подруга может его сопровождать, а клиника проверит наличие переводчика. В режиме тренировки по подсказкам объясни его потребность, задай два вопроса и попроси ответ до приёма.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Администратор

    Cabinet médical, bonjour.

    Русский

    Медицинская клиника, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.

    Назови вторник, десять часов и фамилию Martin.

    Русский

    Здравствуйте, у меня приём во вторник в десять, на фамилию Martin.

  3. Администратор

    Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?

    Русский

    Да, вижу вашу запись. Чем помочь?

  4. Ты

    Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.

    Объясни, что понятно, и попроси англоязычного переводчика.

    Русский

    Простые вопросы я понимаю, но медицинские объяснения даются трудно. Мне нужен переводчик на английский язык.

  5. Администратор

    Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.

    Русский

    Я уточню, можем ли мы организовать его на вторник.

  6. Ты

    Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?

    Отдельно спроси, можно ли прийти с подругой.

    Русский

    Спасибо. Может ли со мной прийти подруга?

  7. Администратор

    Oui, votre amie peut venir avec vous.

    Русский

    Да, ваша подруга может прийти.

  8. Ты

    Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?

    Попроси письмо о переводчике до приёма.

    Русский

    А насчёт переводчика можете подтвердить по электронной почте, что получится организовать до приёма?

  9. Администратор

    Oui, je vous répondrai demain.

    Русский

    Да, я отвечу завтра.

  10. Ты

    Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?

    Спроси о возможной плате.

    Русский

    Можете также сообщить о возможной плате?

  11. Администратор

    Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.

    Русский

    Да, я укажу это в письме.

  12. Ты

    Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.

    Подтверди, что ожидаешь письмо завтра, и заверши звонок.

    Русский

    Спасибо. Тогда дождусь вашего письма завтра. До свидания.

un interprète / une interprèteпереводчик

Главное: помощь с устной консультацией

Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
Можно пригласить переводчика на консультацию?

une personne qui m’accompagneсопровождающий меня человек

Главное: человек, который приходит с тобой

Mon amie peut-elle m’accompagner ?
Может ли подруга пойти со мной?

une traduction écriteписьменный перевод

Главное: документ на другом языке

Ce document existe-t-il en anglais ?
Есть ли этот документ на английском?

В конце звонка
ПросьбаОтветСтатус
ПереводчикJe vais vérifier.Клиника проверит наличие.
СопровождающийVotre amie peut venir.Подруге разрешено присутствовать.
Электронное письмоJe vous répondrai demain.Ответ обещан на завтра.
Возможные расходыJe vous donnerai ces précisions.Подробности будут в письме.

Éventuels означает «возможные»: les éventuels frais спрашивает, есть ли плата и какова она. Для уточнения после письма используй Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая договорённость подтверждена во время звонка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подруге разрешено присутствовать.. Регистратор говорит votre amie peut venir. Наличие переводчика и плата остаются открытыми до письма.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает les éventuels frais?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Любые возможные расходы.. Éventuels не утверждает, что плата есть: речь о возможных расходах.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Тебе нужен документ на английском. Какой вопрос подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce document existe-t-il en anglais ?. Первый вопрос спрашивает, есть ли английская версия документа.

Основано на