Диалог
Как попросить переводчика для медицинского приёма по-французски: диалог B1
Позвони во франкоязычную клинику, чтобы попросить англоязычного переводчика, разрешение прийти с сопровождающим и письменное подтверждение. Потренируй звонок и проследи, что уже подтверждено.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Назови язык и нужную помощь: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. Отдельно спроси о сопровождающем: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? Заверши просьбой о письменном подтверждении.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Adam звонит перед приёмом во вторник. Подруга может его сопровождать, а клиника проверит наличие переводчика. В режиме тренировки по подсказкам объясни его потребность, задай два вопроса и попроси ответ до приёма.
- Администратор
Cabinet médical, bonjour.
Русский
Медицинская клиника, здравствуйте.
- Ты
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
Назови вторник, десять часов и фамилию Martin.
Русский
Здравствуйте, у меня приём во вторник в десять, на фамилию Martin.
- Администратор
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
Русский
Да, вижу вашу запись. Чем помочь?
- Ты
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
Объясни, что понятно, и попроси англоязычного переводчика.
Русский
Простые вопросы я понимаю, но медицинские объяснения даются трудно. Мне нужен переводчик на английский язык.
- Администратор
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
Русский
Я уточню, можем ли мы организовать его на вторник.
- Ты
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
Отдельно спроси, можно ли прийти с подругой.
Русский
Спасибо. Может ли со мной прийти подруга?
- Администратор
Oui, votre amie peut venir avec vous.
Русский
Да, ваша подруга может прийти.
- Ты
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
Попроси письмо о переводчике до приёма.
Русский
А насчёт переводчика можете подтвердить по электронной почте, что получится организовать до приёма?
- Администратор
Oui, je vous répondrai demain.
Русский
Да, я отвечу завтра.
- Ты
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
Спроси о возможной плате.
Русский
Можете также сообщить о возможной плате?
- Администратор
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
Русский
Да, я укажу это в письме.
- Ты
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
Подтверди, что ожидаешь письмо завтра, и заверши звонок.
Русский
Спасибо. Тогда дождусь вашего письма завтра. До свидания.
un interprète / une interprèteпереводчик
Главное: помощь с устной консультацией
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
Можно пригласить переводчика на консультацию?
une personne qui m’accompagneсопровождающий меня человек
Главное: человек, который приходит с тобой
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
Может ли подруга пойти со мной?
une traduction écriteписьменный перевод
Главное: документ на другом языке
Ce document existe-t-il en anglais ?
Есть ли этот документ на английском?
| Просьба | Ответ | Статус |
|---|---|---|
| Переводчик | Je vais vérifier. | Клиника проверит наличие. |
| Сопровождающий | Votre amie peut venir. | Подруге разрешено присутствовать. |
| Электронное письмо | Je vous répondrai demain. | Ответ обещан на завтра. |
| Возможные расходы | Je vous donnerai ces précisions. | Подробности будут в письме. |
Éventuels означает «возможные»: les éventuels frais спрашивает, есть ли плата и какова она. Для уточнения после письма используй Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?