Тренировка глаголов

Как описать симптомы по-французски: depuis, hier и maintenant

Потренируйся говорить, когда начался симптом, что продолжается, а что прошло. Упражнения с предложениями уровня B1, хронология консультации и карточки с частями тела.

Коротко

Если симптом продолжается, используй настоящее время с depuis: J’ai mal à la gorge depuis lundi. То, что прекратилось, обозначь через je n’ai plus…, а изменение — через moins forte, plus forte или toujours présente.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Соедини часть тела с её симптомом

Сначала изучи: четыре способа указать время симптома
ЗначениеФранцузскийРусский
Продолжается, точка началаJe tousse depuis lundi.Кашель продолжается с понедельника.
Продолжается, длительностьJe tousse depuis trois jours.Я кашляю уже три дня.
Завершившийся эпизодJ’ai eu mal au ventre pendant une heure hier.Вчера живот болел целый час.
Сейчас прекратилосьJe n’ai plus mal au ventre.Живот больше не болит.
Mercredi matin, pendant la consultation
  1. Врач

    Depuis quand avez-vous mal à la gorge ?

    Как давно болит горло?

  2. Nora

    Depuis lundi matin. J’ai encore mal aujourd’hui.

    С утра понедельника. Сегодня всё ещё болит.

  3. Врач

    La douleur a changé ?

    Боль изменилась?

  4. Nora

    Oui, elle est moins forte qu’hier soir, mais elle est toujours présente.

    Да, она слабее, чем вчера вечером, но всё ещё есть.

  5. Врач

    Et le mal de tête ?

    А головная боль?

  6. Nora

    J’avais mal à la tête hier, mais je n’ai plus mal maintenant.

    Вчера болела голова, но сейчас уже не болит.

Nora различает две линии времени: горло всё ещё болит, а головная боль прошла. Moins forte сравнивает боль со вчерашним вечером. Toujours présente означает, что она сохраняется. Для приблизительного начала скажи Ça a commencé il y a environ trois jours.

Как по-французски объяснить, как давно есть симптомы?

Используй время или значение из подсказки. В первых двух пропусках опиши одну проблему двумя способами: симптом продолжается с понедельника, затем укажи момент его начала. В последнем предложении преврати exact в наречие.

1 · Начало, продолжение и прекращение

  1. J’ai mal à la gorge lundi. (с · продолжающийся симптом)
  2. La douleur lundi matin. (commencer · passé composé)
  3. Hier, j’ aussi mal à la tête. (avoir · imparfait)
  4. Aujourd’hui, je n’ai mal à la tête. (больше не · одно слово)

2 · Интенсивность, длительность и приблизительное воспоминание

  1. La douleur est moins qu’hier. (fort · согласуй с la douleur)
  2. J’ai eu mal à la tête deux heures hier, puis la douleur a disparu. (в течение · завершившийся период)
  3. Je tousse trois jours et je tousse encore aujourd’hui. (в течение · продолжающийся период)
  4. Je ne sais plus quand cela a commencé. (exact → наречие)

Основано на