Диалог

Как исправить адрес доставки по-французски: звонок в поддержку

Потренируйся исправлять адрес доставки на французском: назови заказ, замени неправильный номер дома и проверь, что подтвердил сотрудник поддержки.

Коротко

Назови номер заказа, затем прежние и новые данные: Le numéro indiqué est le 12 ; la bonne adresse est le 14, rue des Jardins. В конце спроси Pouvez-vous me confirmer que la modification a été effectuée ?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Агент

    Service clients, bonjour.

    Русский

    Служба поддержки, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, je vous appelle pour corriger l’adresse de livraison de ma commande.

    Поздоровайся с сотрудником и объясни, какое исправление нужно.

    Русский

    Здравствуйте, я звоню, чтобы исправить адрес доставки моего заказа.

  3. Агент

    Pouvez-vous me donner la référence de la commande ?

    Русский

    Можете назвать номер заказа?

  4. Ты

    Oui, c’est AB-204. A, B, puis deux, zéro, quatre.

    Назови номер AB-204, произнося цифры отдельно.

    Русский

    Да, AB-204. A, B, затем два, ноль, четыре.

  5. Агент

    Merci. Quelle est l’erreur ?

    Русский

    Спасибо. В чём ошибка?

  6. Ты

    Le numéro indiqué est le 12, rue des Jardins. La bonne adresse est le 14, rue des Jardins. Le reste de l’adresse est correct.

    Замени дом 12 на дом 14 на Rue des Jardins. Остальной адрес не меняй.

    Русский

    Указан адрес: дом 12, Rue des Jardins. Правильный адрес: дом 14, Rue des Jardins. Всё остальное верно.

  7. Агент

    Je note votre demande. Je dois vérifier si la modification est encore possible.

    Русский

    Я записываю вашу просьбу. Нужно проверить, можно ли ещё внести изменение.

  8. Ты

    D’accord. Pouvez-vous me confirmer par courriel quand elle sera effectuée ?

    Попроси отправить письмо с подтверждением после внесения изменения.

    Русский

    Хорошо. Можете подтвердить по электронной почте, когда изменение будет внесено?

  9. Агент

    Un instant… L’adresse est maintenant corrigée dans notre dossier. J’attends encore la confirmation du transporteur.

    Русский

    Минутку… В нашей системе адрес уже исправлен. Я ещё жду подтверждения от перевозчика.

  10. Ты

    Donc, le 14 est bien enregistré chez vous, et vous attendez la réponse du transporteur ?

    Повтори исправленный номер дома и уточни, какого подтверждения ещё ждут.

    Русский

    То есть в вашей системе указан дом 14, а вы ждёте ответа от перевозчика?

  11. Агент

    Exactement. Je vous enverrai un courriel dès que j’aurai sa réponse.

    Русский

    Именно. Как только получу ответ, напишу вам.

  12. Ты

    Merci de votre aide. Au revoir.

    Поблагодари сотрудника и заверши звонок.

    Русский

    Спасибо за помощь. До свидания.

Точно пойми сообщение поддержки
Ты слышишьЧто уже произошло
Je note votre demande.Сотрудник записывает просьбу.
L’adresse est corrigée dans notre dossier.Данные в системе службы изменены.
J’attends la confirmation du transporteur.Ответ перевозчика ещё ожидается.

Слова о доставке

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое изменение требуется?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

12 → 14. В системе указан дом 12; его нужно заменить на дом 14.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Чьё подтверждение ещё ожидается в конце звонка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Перевозчика.. После исправления данных сотрудник ждёт ответа перевозчика.

Основано на