Диалог

Диалог на французском у турникета: когда штрихкод не считывается.

Электронный билет не считывается на турникете вокзала. Объясни проблему на французском, найди нужный штрихкод и попроси помощи у сотрудника. Полный диалог с режимом тренировки.

Коротко

Скажи Excusez-moi, mon billet ne passe pas (мой билет не проходит) или Le code-barres ne marche pas. Сотрудник может попросить Vous pouvez augmenter la luminosité ? (увеличить яркость) или открыть для тебя le portillon (турникет).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сотрудник железной дороги помогает пассажиру приложить телефон к считывателю на турникете.
Если mon billet ne passe pas, попроси помощи. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Ты

    Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.

    Скажи, что билет не проходит, хотя было уже три попытки.

    Русский

    Извините, мой билет не проходит. Уже три раза пробую.

  2. Агент

    Vous avez le billet sur votre téléphone ?

    Русский

    Билет у вас в телефоне?

  3. Ты

    Oui, le voilà.

    Ответь утвердительно и покажи его.

    Русский

    Да, вот она.

  4. Агент

    Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.

    Русский

    А, это подтверждение бронирования. Вам нужен штрихкод — чёрно-белый квадрат.

  5. Ты

    D'accord. Où est-ce que je le trouve ?

    Спроси, где его найти.

    Русский

    Понятно. Где его найти?

  6. Агент

    Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.

    Русский

    В приложении нажмите «Мои билеты», затем выберите свою поездку.

  7. Ты

    Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.

    Скажи, что билет найден, но экран тёмный.

    Русский

    Вот, нашёлся. Но экран немного тёмный.

  8. Агент

    Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.

    Русский

    Увеличьте яркость и приложите телефон к считывателю горизонтально.

  9. Ты

    Voilà… ça ne marche toujours pas !

    Скажи, что по-прежнему не работает.

    Русский

    Вот так… всё равно не работает!

  10. Агент

    Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.

    Русский

    Ничего страшного. Я отсканирую своим устройством… Всё в порядке, сейчас открою вам турникет.

  11. Ты

    Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?

    Поблагодари сотрудника и спроси номер платформы поезда в Лион.

    Русский

    Большое спасибо! С какой платформы отправляется поезд в Лион?

  12. Агент

    Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.

    Русский

    С седьмой платформы. Отправление через десять минут, вы успеваете.

Что сказать по-французски, если билет не считывается?

Полезные слова
ФранцузскийРусский
le portillonтурникет
le code-barres / le QR codeштрихкод / QR-код
le lecteurсканер, считыватель
la voie / le quaiпуть / платформа
composterкомпостировать (старые бумажные билеты)
le contrôleurконтролёр билетов

На табло отправлений указывается la voie (номер пути) — по нему ты найдёшь свой поезд. Старые бумажные билеты нужно было compostés (компостировать) в жёлтом автомате; сейчас большинство билетов электронные, их проверяют турникеты или le contrôleur в поезде.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Мой билет не проходит».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mon billet ne passe pas.. Ne passe pas — так обычно говорят у турникетов.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Le portillon — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

турникет. Автоматический турникет на вокзале.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Voie sept указывает тебе…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

номер платформы. La voie — путь / платформа.

Основано на