Диалог
Диалог на французском у турникета: когда штрихкод не считывается.
Электронный билет не считывается на турникете вокзала. Объясни проблему на французском, найди нужный штрихкод и попроси помощи у сотрудника. Полный диалог с режимом тренировки.
- A1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
Скажи Excusez-moi, mon billet ne passe pas (мой билет не проходит) или Le code-barres ne marche pas. Сотрудник может попросить Vous pouvez augmenter la luminosité ? (увеличить яркость) или открыть для тебя le portillon (турникет).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Ты
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
Скажи, что билет не проходит, хотя было уже три попытки.
Русский
Извините, мой билет не проходит. Уже три раза пробую.
- Агент
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
Русский
Билет у вас в телефоне?
- Ты
Oui, le voilà.
Ответь утвердительно и покажи его.
Русский
Да, вот она.
- Агент
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
Русский
А, это подтверждение бронирования. Вам нужен штрихкод — чёрно-белый квадрат.
- Ты
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
Спроси, где его найти.
Русский
Понятно. Где его найти?
- Агент
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
Русский
В приложении нажмите «Мои билеты», затем выберите свою поездку.
- Ты
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
Скажи, что билет найден, но экран тёмный.
Русский
Вот, нашёлся. Но экран немного тёмный.
- Агент
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
Русский
Увеличьте яркость и приложите телефон к считывателю горизонтально.
- Ты
Voilà… ça ne marche toujours pas !
Скажи, что по-прежнему не работает.
Русский
Вот так… всё равно не работает!
- Агент
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
Русский
Ничего страшного. Я отсканирую своим устройством… Всё в порядке, сейчас открою вам турникет.
- Ты
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
Поблагодари сотрудника и спроси номер платформы поезда в Лион.
Русский
Большое спасибо! С какой платформы отправляется поезд в Лион?
- Агент
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
Русский
С седьмой платформы. Отправление через десять минут, вы успеваете.
Что сказать по-французски, если билет не считывается?
| Французский | Русский |
|---|---|
| le portillon | турникет |
| le code-barres / le QR code | штрихкод / QR-код |
| le lecteur | сканер, считыватель |
| la voie / le quai | путь / платформа |
| composter | компостировать (старые бумажные билеты) |
| le contrôleur | контролёр билетов |
На табло отправлений указывается la voie (номер пути) — по нему ты найдёшь свой поезд. Старые бумажные билеты нужно было compostés (компостировать) в жёлтом автомате; сейчас большинство билетов электронные, их проверяют турникеты или le contrôleur в поезде.