Экзаменационная практика

Редактирование французской передовицы: сохрани ясность и последовательность позиции

Перепиши французскую передовицу, сохранив её позицию. Сравни поддержку, возможность и отказ, затем подготовь новую редакцию по образцу и списку проверки позиции.

Коротко

Проследи, что передовица поддерживает, что допускает и где устанавливает границу. Nous soutenons выражает твёрдую позицию автора; nous pourrions envisager оставляет возможность открытой. Сохрани эти установки при редактировании и затем проверь, совпадает ли позиция заголовка и заключения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель получает помощь лично рядом с общественным компьютером.
Передовица поддерживает un accueil en personne наряду с онлайн-услугами. Иллюстрация: Atelier

Как сохранить чёткую позицию во французской передовице?

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, sans exclure le développement des démarches en ligne. Ces démarches peuvent compléter le service, à condition de ne pas devenir l’unique voie d’accès.

Мы поддерживаем сохранение личного приёма, не исключая развития онлайн-процедур. Они могут дополнять услугу при условии, что не станут единственным способом доступа.

Позиция состоит из трёх частей: поддержка личного приёма, открытость онлайн-услугам и ограничение на исключительно дистанционный доступ.

Небольшие изменения, которые меняют силу позиции
ФормулировкаЧто теперь выражает авторРешение при редактировании
Nous soutenons le maintien…Поддерживает сохранение услуги.Сохрани эту твёрдую позицию.
Nous pourrions envisager le maintien…Представляет её сохранение лишь как возможность.Ослабляет исходную позицию.
Nous exigeons l’abandon des démarches en ligne.Требует отменить онлайн-процедуры.Противоречит заявленной открытости.
Le numérique peut compléter l’accueil sur place.Допускает сосуществование обоих способов доступа.Соответствует исходной позиции.
C2 · Практика редактирования передовицыНе официальный экзаменационный вариант

Vous révisez le passage ci-dessus pour le journal d’une association d’usagers. Rédigez un éditorial d’au moins 120 mots, avec un titre. Maintenez le soutien à l’accueil en personne et l’ouverture aux démarches en ligne. Formulez clairement la limite : le numérique doit compléter l’accueil, sans devenir l’unique voie d’accès. Intégrez une concession et une conclusion cohérente avec cette position.

(120 mots minimum)

Переработай отрывок выше для журнала объединения пользователей услуги. Напиши передовицу объёмом не менее 120 слов с заголовком. Сохрани поддержку личного приёма и открытость онлайн-процедурам. Чётко обозначь ограничение: онлайн-доступ должен дополнять личный приём, а не становиться единственным вариантом. Добавь уступку и заключение, соответствующее этой позиции.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Un accueil accessible, en ligne et sur place

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, tout en reconnaissant l’intérêt des démarches en ligne. La question est celle du choix offert aux usagers : le développement d’un canal doit compléter les possibilités existantes, et non les faire disparaître. Il serait donc contradictoire de défendre la diversité des accès tout en exigeant l’abandon du numérique.

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement. Cet avantage mérite d’être reconnu ; il ne suffit toutefois pas à justifier la suppression de tout accueil sur place. Nous demandons que les deux voies restent possibles et que leur complémentarité guide l’organisation du service.

Maintenir cette double possibilité constitue notre priorité. Nous ne proposons ni de figer les pratiques ni de renoncer aux outils numériques. Nous défendons un principe simple : améliorer une voie d’accès doit élargir le choix des usagers. C’est à cette condition que nous soutenons le développement des services en ligne.

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Как использовать уступку во французской передовице?

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; elles doivent toutefois rester une possibilité parmi d’autres.Безусловно, дистанционные процедуры могут избавить от поездки; тем не менее они должны оставаться лишь одним из вариантов.

Главное: признаёт преимущество, сохраняя ограничение

Nous demandons le maintien d’un accueil sur place.
Мы просим сохранить личный приём.

Les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; il faut donc supprimer l’accueil sur place.Дистанционные процедуры могут избавить от поездки; следовательно, личный приём необходимо отменить.

Главное: использует преимущество для противоположного вывода

L’accueil se fera uniquement en ligne.
Приём будет проводиться исключительно онлайн.

В образце nous demandons que les deux voies restent possibles исходная позиция превращается в чёткую просьбу. Форма restent стоит в сослагательном наклонении (subjonctif) после demandons que. Заключение возвращается к тому же условию доступности. Сравни эти решения со своим финалом, прежде чем менять регистр или использовать более сильный глагол.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой заголовок подходит к исходному отрывку?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un accueil accessible, en ligne et sur place. Исходник сохраняет личный приём и допускает онлайн-процедуры, как и второй заголовок.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что произойдёт, если заменить nous soutenons на nous pourrions envisager?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Позиция становится менее определённой.. Новая формулировка означает, что автор лишь мог бы рассмотреть эту идею; в исходнике поддержка уже выражена.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая редакция сохраняет условие развития онлайн-услуг?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous soutenons le numérique s’il complète l’accueil sur place.. Последний вариант сохраняет поддержку цифрового доступа при условии его дополнительной роли.

Основано на