Nuancer avec précision
1 · Назови группу
Используй parmi, chez или название группы. Доля должна относиться именно к людям, которых посчитали.
| trois des quatre débutants | трое из четырёх новичков |
Trois des quatre débutants ont jugé la nouvelle fiche plus facile à suivre.Трое из четырёх новичков сочли новый лист более понятным.
2 · Назови период
Используй lors de для события и pendant для периода. Так результат привязывается ко времени.
| lors de l’essai de juin | во время июньского испытания |
| pendant les deux premières semaines | в первые две недели |
Lors de l’essai de juin, la fiche a été utilisée par quatre débutants.Во время июньского испытания листом пользовались четверо новичков.
3 · Сохрани условие
Используй à condition que с сослагательным наклонением или si с временем, соответствующим гипотезе.
Le dispositif serait utile si les données étaient mises à jour.Система была бы полезна, если бы данные обновлялись.
Le dispositif sera utile à condition que les données soient mises à jour.Система будет полезна при условии, что данные обновляются.
4 · Укажи, кому принадлежит оценка
Если результат — это слова людей, используй глагол передачи речи. Не отделяй оценку от тех, кто её дал.
Trois débutants ont déclaré trouver la fiche plus facile à suivre.Трое новичков сказали, что им было легче следовать инструкциям на листе.
5 · Отдели результат от вывода
Второе предложение может пояснить пределы результата. Suggérer обозначает возможную трактовку; établir представляет вывод как доказанный.
Ces retours suggèrent que la fiche est plus accessible pour certains débutants.Такая обратная связь позволяет предположить, что некоторым новичкам лист доступнее.
Ils ne permettent pas de conclure à une amélioration générale de la compréhension.Она не позволяет заключить, что понимание улучшилось у всех.
