Тренировка глаголов

Сделай насыщенные французские предложения яснее: восемь упражнений на правку

Разбери перегруженное французское предложение, затем выполни восемь точечных исправлений. Верни глаголы и ясные отсылки, сохранив условия, исключения и время глаголов.

Коротко

Найди главное действие, выдели конкурирующие условия в отдельные предложения и назови неясные отсылки. Сохрани исходную степень обязательства: предложение с serait и после разделения должно оставаться предложением, а не решением.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег рассматривают закрытые папки без надписей за столом для совещаний во Франции.
Ясная phrase объединяет предложение и условия его осуществления. Иллюстрация: Atelier

Сначала разберись: одно предложение превращается в четыре

Le comité envisage, après avoir consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle, une modification des horaires qui resterait soumise à la disponibilité des animateurs et ne concernerait pas les séances déjà confirmées.

После консультаций с группами, которые регулярно бронируют помещение, комитет рассматривает изменение расписания, которое зависело бы от доступности ведущих и не затронуло бы уже подтверждённые занятия.

Консультации уже состоялись. Изменение расписания пока лишь рассматривается.

Le comité a consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle. Il envisage maintenant une modification des horaires. Cette modification resterait soumise à la disponibilité des animateurs. Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.

Комитет проконсультировался с группами, регулярно бронирующими помещение. Сейчас он рассматривает изменение расписания. Оно зависело бы от доступности ведущих. Уже подтверждённые занятия изменение не затронуло бы.

Полная переработка сохраняет участников консультаций, предложение, кадровое условие и исключение.

Проверь связи, прежде чем шлифовать ритм
Временная связьФормулировка после переработки
Завершённый этапa consulté
Текущее предложениеenvisage maintenant
Условиеresterait soumise à la disponibilité des animateurs
ИсключениеLes séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.

Вариант из четырёх предложений выделяет отдельное место предложению и его условию. Cette modification также делает отсылку явной. Краткий результат всё ещё требует от читателя связать идеи, поэтому названное существительное может помочь больше, чем очередное elle.

Как сделать перегруженное французское предложение понятнее?

Заполни каждый пропуск, следуя преобразованию в подсказке. Первые четыре задания заменяют именную конструкцию глаголом. Следующие четыре сохраняют видимость условия, исключения или отсылки. Для длинных пропусков введи целое выражение; акценты и согласование учитываются.

1 · Замени конструкцию с множеством существительных глаголом

  1. Le comité les demandes. (procédera à l’examen des demandes → futur simple d’examiner)
  2. L’équipe les activités. (assure l’organisation des activités → présent d’organiser)
  3. La direction le projet. (procédera à l’évaluation du projet → futur simple d’évaluer)
  4. Le secrétariat les participants. (assure l’information des participants → présent d’informer)

2 · Сохрани логическую связь или уточни отсылку

  1. Le projet ne sera lancé que si le comité le budget. (Le lancement nécessite la validation du budget par le comité. Utilisez le présent de valider.)
  2. Les séances déjà confirmées ne par cette modification. (La modification ne concernerait pas les séances déjà confirmées. Passez au passif en gardant le conditionnel.)
  3. Le comité a consulté les groupes. ont proposé deux créneaux. (Remplacez « Ces derniers » par le nom « groupes » précédé d’un article défini.)
  4. Une modification des horaires est envisagée. dépendrait de la disponibilité des animateurs. (Reprenez « modification » avec un déterminant démonstratif.)

Основано на