Диалог

Ответь на критический отзыв по-французски: диалог редактора и автора

Потренируйся отвечать на редакторские замечания на французском. Соотнеси каждый комментарий с видимой правкой, объясни оставленное решение и отличай выполненные правки от запланированных.

Коротко

Назови замечание рецензента, укажи изменение и объясни, что оно исправляет. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe сообщает о правке, которую читатель может найти. Используй nous ajouterons для ещё запланированного изменения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Автор и редактор спокойно обсуждают исправленную рукопись без надписей за общим столом.
Правка придаёт содержательность nous avons ajouté. Иллюстрация: Atelier
Материал, который исправляет автор
ПозицияТекст
Вариант AUne équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h.
Вариант BLes créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille.
Комментарий рецензентаVotre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
Исходное заключениеNous recommandons l’option A.
Исправленный второй абзацNotre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité.
РасходыLe dossier ne contient aucune donnée sur les coûts.

Автор добавил критерий и связал его с различием расписаний. Прочитай диалог, затем перейди в режим практики и составь ответы автора по английским подсказкам. Привязывай ответы к исправленному абзацу выше.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Relectrice

    Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.

    Русский

    В твоём сравнении представлены оба варианта, но критерий выбора остаётся неявным.

  2. Auteur

    Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.

    Повтори недостающее звено и скажи, где ты его уточнил.

    Русский

    Ты указываешь, что между сравнением и рекомендацией нет связующего объяснения. Мы сделали эту связь явной во втором абзаце.

  3. Relectrice

    Quel critère avez-vous retenu ?

    Русский

    На каком критерии остановился твой выбор?

  4. Auteur

    La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.

    Назови непрерывность приёма и свяжи её с фиксированными часами варианта A.

    Русский

    Непрерывность приёма. Теперь абзац объясняет, что фиксированные часы варианта A отвечают этому приоритету.

  5. Relectrice

    Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?

    Русский

    Можно ли объединить два варианта при изложении?

  6. Auteur

    Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.

    Сохрани различие и объясни его значение для выбора.

    Русский

    Мы сохраняем два отдельных варианта, потому что у них разные часы приёма. Именно это различие определяет наш выбор.

  7. Relectrice

    Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?

    Русский

    Можешь также сравнить их стоимость?

  8. Auteur

    Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.

    Укажи отсутствие данных о расходах, затем объяви предложение об охвате, которое добавишь.

    Русский

    В подборке нет данных о стоимости. Мы добавим предложение, объясняющее, что сравнение касается расписаний.

Как ответить на критическое замечание на французском?

Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.

Спасибо за замечание о критерии выбора. Во втором абзаце мы уточнили, что наш приоритет — непрерывность приёма. Теперь там объясняется, почему фиксированные часы варианта A соответствуют этому критерию.

Этот абзац описывает выполненную правку, видимую выше. Предложенное предложение о границах сравнения остаётся отдельной будущей правкой.

Чётко обозначай статус правки
СтатусФранцузская конструкция
Уже добавленоNous avons ajouté…
Уже уточненоNous avons précisé…
Сохранённый выборNous conservons… car…
Планируемое добавлениеNous ajouterons…
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что рецензент попросил уточнить в первом комментарии?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Причину выбора варианта A. Замечание касается недостающего критерия, связывающего сравнение с выбором.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая запланированная правка всё ещё не выполнена в конце диалога?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Добавление предложения, ограничивающего сравнение расписаниями. Автор использует nous ajouterons для предложения о границах сравнения. Это будущая правка.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой ответ объясняет, почему сохраняются два варианта?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous les conservons, car leurs horaires d’accueil diffèrent.. Различие расписаний видно в материалах, и оно важно для рекомендации.

Основано на