Тренировка глаголов

Честно передавай контраргумент на французском: тренировка переформулировки

Потренируйся точно передавать охват, причину и условия возражения на французском. Шесть упражнений с пропусками, разобранный ответ и проверка искажённых резюме.

Коротко

Сохраняй охват, причину и условия возражения. Elle demande un essai avant des dépenses permanentes передаёт тревогу о последовательности шагов; elle refuse toute ouverture изменяет позицию. Затем отвечай именно на сохранённый смысл возражения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое организаторов общественных мероприятий обсуждают пробное открытие внутри уютного районного зала.
Взвешенное возражение сначала просит провести un essai. Иллюстрация: Atelier

Прочитай возражение целиком

Je ne refuse pas l’ouverture du local le dimanche, mais je souhaite qu’elle soit expérimentée avant d’engager des dépenses permanentes.

Я не против открытия помещения по воскресеньям, но хочу сначала испытать этот порядок, прежде чем брать на себя постоянные расходы.

Сначала изучи: три детали для пересказа
ДетальФранцузская опорная формулировкаЧто она сохраняет
ГраницыJe ne refuse pas l’ouvertureОткрытие в принципе поддерживается.
Запрошенный шагqu’elle soit expérimentéeГоворящий хочет испытания.
Последовательностьavant d’engager des dépenses permanentesСначала испытание, потом постоянные расходы.

Добросовестный пересказ может быть короче исходного. Здесь три детали умещаются в одном предложении: Elle accepte le principe de l’ouverture, mais demande un essai avant tout engagement de dépenses permanentes. Противопоставление касается порядка действий.

Дополни переформулировки

Заполни каждый пропуск по французской подсказке. Сохрани исходную позицию, не усиливая её. Во второй части появляется новое возражение о персонале.

1 · Открытие по воскресеньям: сохрани рамки позиции

  1. L’objection ne porte pas sur le de l’ouverture. (принцип)
  2. Elle demande un essai tout engagement de dépenses permanentes. (до)
  3. Elle accepte l’ouverture, à qu’un essai ait lieu au préalable. (à … que)

2 · Новое возражение: сохрани опасения по поводу персонала

  1. « Je soutiens ce projet, mais sa réalisation dépend du personnel disponible. » → Elle soutient le projet ; sa réalisation du personnel disponible. (dépendre, présent)
  2. Son objection porte sur les moyens humains, et sur l’intérêt du projet. (et … / а не)
  3. Elle souhaite que les moyens humains précisés avant le lancement. (être, subjonctif présent)

Как ответить на контраргумент на французском?

Cette prudence est compréhensible. Un essai de trois dimanches permettrait de mesurer la fréquentation et le temps de travail nécessaire avant de décider d’une ouverture régulière.

Эту осторожность можно понять. Испытание в течение трёх воскресений позволило бы измерить посещаемость и необходимые трудозатраты, прежде чем решать вопрос о регулярном открытии.

Провести испытание — твоё предложение. Permettrait показывает, что оно могло бы дать.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое резюме сохраняет исходное возражение об открытии по воскресеньям?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle demande un essai avant des dépenses permanentes.. Просьба касается испытания до постоянных расходов. Она не отрицает сам принцип открытия.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что добавляет это искажённое резюме?Elle ne veut pas que les habitants profitent du local.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Враждебный мотив.. Оно приписывает говорящему намерения по отношению к жителям, которых он не выражал.

Основано на