Шпаргалка

Заголовки французского письма: objet, PJ, CC и CCI

Разберись, какие сведения вводить в каждое поле французского письма, как обозначать вложения и как размещать адреса, тему и файл на нужных местах.

Коротко

Objet — тема; À — основной получатель; Cc — видимая копия; Cci — скрытая копия. PJ — pièce jointe, вложение: прикрепи файл, затем упомяни его в тексте.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек готовит письмо на ноутбуке с пустым экраном; рядом лежат документ без текста и конверт.
Документ сопровождает сообщение как une pièce jointe. Иллюстрация: Atelier

Les champs d’un courriel

1 · À: кто должен действовать

Введи здесь адрес электронной почты основного получателя. Приветствие вроде Madame, Monsieur, должно находиться в тексте письма.

À : [email protected]Кому: [email protected]

2 · Objet: причина письма в нескольких словах

Укажи конкретную тему, при необходимости с датой или номером дела. Поле уже называется Objet, поэтому вводимый текст может сразу начинаться с Demande.

Objet : Demande de rendez-vous — dossier 482Тема: Запрос записи на приём — дело 482

3 · Cc: видимая копия

Cc обычно расшифровывается как copie carbone или copie conforme. Другие получатели видят этот адрес; используй поле, чтобы держать коллегу в курсе.

Je mets Mme Robert en copie.Я добавляю госпожу Робер в копию.

4 · Cci: скрытый получатель

Cci — copie carbone invisible или copie conforme invisible. Другие получатели не видят этот адрес в списке адресатов. Отправитель его видит.

Merci de mettre les destinataires en Cci.Пожалуйста, поместите получателей в скрытую копию.

5 · PJ: прикреплённый файл

PJ и P. J. обозначают вложение. В некоторых программах есть кнопка Joindre un fichier. Если вписать название файла в тему, сам файл не прикрепится.

PJ : justificatif.pdfВложение: justificatif.pdf

6 · Упомяни вложение в письме

Vous trouverez en pièce jointe… — полезная полная фраза. Можно также сказать Je joins…, а затем сразу назвать документ.

Vous trouverez en pièce jointe mon justificatif de domicile.Прилагаю подтверждение адреса.

7 · Разберись с кнопками

Répondre отвечает отправителю; Répondre à tous включает видимых получателей. Transférer пересылает письмо. Перед отправкой проверь новый список адресов.

Pourriez-vous me confirmer la réception du document ?Можете подтвердить получение документа?

Одно письмо, несколько отдельных полей
МестоСведения
À[email protected]
Cc[email protected]
ObjetDemande de rendez-vous — dossier 482
Pièce jointejustificatif.pdf
Corps du messageBonjour, je souhaiterais prendre rendez-vous.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Жилищное управление должно ответить на твой запрос. В какое поле вводить его адрес?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À. Адрес основного получателя указывают в À, а тема описывает запрос.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Коллеге нужна копия, и все могут видеть адрес. Выбери поле.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cc. Cc позволяет держать коллегу в курсе и показывает адрес другим получателям.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой текст подходит для поля темы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Demande de rendez-vous — dossier 619. Запрос и номер дела показывают получателю, о чём письмо.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Ты вводишь «PJ : attestation.pdf», но не добавляешь файл. Что ещё сделать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прикрепить attestation.pdf.. Пометка о вложении описывает файл, но сам файл всё равно нужно прикрепить.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какое поле скрывает адрес от остальных получателей?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cci. Cci скрывает адрес этого получателя от других адресатов письма.

Источники и дополнительные материалы

Основано на