Частые ошибки

Ошибки при чтении на французском: возможно, запланировано или уже произошло?

Сравни pourrait, prévue, confirmée и a eu lieu. Исправь пять распространённых преувеличений смысла, а затем проверь, сохраняет ли пересказ статус события.

Коротко

Сохраняй и само событие, и его статус. Pourrait être reportée означает возможный перенос; est prévue указывает на план; a eu lieu означает, что событие состоялось. Selon указывает источник информации, поэтому оценивай степень уверенности по остальной части предложения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Комната для собрания подготовлена: до прихода посетителей на столах лежат папки и стоит вода.
Est prévue означает, что встреча запланирована. Иллюстрация: Atelier
  • pourrait être reportéeотмененоможет быть перенесено

    La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.Посещение могут перенести, если работы отстанут от графика.

    Сохрани и возможность переноса, и условие. Отмена выражается словом annulée; при переносе событие просто состоится позже.

  • est prévueуже состоялосьзапланировано или назначено

    La visite est prévue vendredi.Посещение назначено на пятницу.

    Запланированный на пятницу визит пока относится к плану. Для завершённого события используется a eu lieu.

  • est confirméeуже состоялосьподтверждено

    La réunion de lundi est confirmée.Встреча в понедельник подтверждена.

    Подтверждение закрепляет договорённость. При этом встреча может быть ещё впереди.

  • a eu lieuтолько рассматриваетсясостоялось

    La réunion a finalement eu lieu lundi.В конце концов встреча состоялась в понедельник.

    A eu lieu указывает на состоявшееся событие. Finalement здесь сообщает об окончательном исходе.

  • selonавтор непременно сомневается в этомпо сведениям, согласно

    Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.По словам организатора, посещение состоится в пятницу.

    Selon l’organisatrice указывает, кто сообщил информацию. Будущее время передаёт её объявление.

Не путай два разных вопроса
ПредложениеСтатус событияИсточник назван?
La réunion aura lieu lundi.Объявленное событие в будущем.Нет.
Selon Nora, la réunion aura lieu lundi.Объявленное событие в будущем.Да, Nora.
La réunion a eu lieu lundi.Завершённое событие.Нет.

Одна и та же дата может скрывать изменение смысла. «Пятница» остаётся пятницей и в плане, и в сообщении о состоявшемся посещении, но глаголы говорят о разном. Условное наклонение тоже выполняет несколько функций: возможный результат, вежливая просьба или будущее с точки зрения прошлого. В вопросе на чтение учитывай всё предложение и его контекст.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое утверждение сохраняет условие?L’atelier ouvrira si le financement est obtenu.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’atelier pourra ouvrir si le financement est obtenu.. Открытие зависит от финансирования. Ни получение средств, ни отмена не подтверждены.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что здесь установлено точно?Le séminaire est prévu mardi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Семинар назначен на вторник.. Est prévu сообщает о расписании, а не о том, что семинар уже состоялся или его дату изменили.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что добавляет selon Amel?Selon Amel, la rencontre aura lieu demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Указывает источник объявления.. Фраза приписывает информацию Amel. Само событие по-прежнему относится к будущему.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое предложение прямо говорит, что событие состоялось?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La séance a eu lieu jeudi.. A eu lieu означает, что встреча уже прошла; возможность и подтверждение имеют другие значения.

Основано на