Частые ошибки
Ошибки при чтении на французском: возможно, запланировано или уже произошло?
Сравни pourrait, prévue, confirmée и a eu lieu. Исправь пять распространённых преувеличений смысла, а затем проверь, сохраняет ли пересказ статус события.
- B1
- 5 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Сохраняй и само событие, и его статус. Pourrait être reportée означает возможный перенос; est prévue указывает на план; a eu lieu означает, что событие состоялось. Selon указывает источник информации, поэтому оценивай степень уверенности по остальной части предложения.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- pourrait être reportéeотмененоможет быть перенесено
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.Посещение могут перенести, если работы отстанут от графика.
Сохрани и возможность переноса, и условие. Отмена выражается словом annulée; при переносе событие просто состоится позже.
- est prévueуже состоялосьзапланировано или назначено
La visite est prévue vendredi.Посещение назначено на пятницу.
Запланированный на пятницу визит пока относится к плану. Для завершённого события используется a eu lieu.
- est confirméeуже состоялосьподтверждено
La réunion de lundi est confirmée.Встреча в понедельник подтверждена.
Подтверждение закрепляет договорённость. При этом встреча может быть ещё впереди.
- a eu lieuтолько рассматриваетсясостоялось
La réunion a finalement eu lieu lundi.В конце концов встреча состоялась в понедельник.
A eu lieu указывает на состоявшееся событие. Finalement здесь сообщает об окончательном исходе.
- selonавтор непременно сомневается в этомпо сведениям, согласно
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.По словам организатора, посещение состоится в пятницу.
Selon l’organisatrice указывает, кто сообщил информацию. Будущее время передаёт её объявление.
| Предложение | Статус события | Источник назван? |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | Объявленное событие в будущем. | Нет. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | Объявленное событие в будущем. | Да, Nora. |
| La réunion a eu lieu lundi. | Завершённое событие. | Нет. |
Одна и та же дата может скрывать изменение смысла. «Пятница» остаётся пятницей и в плане, и в сообщении о состоявшемся посещении, но глаголы говорят о разном. Условное наклонение тоже выполняет несколько функций: возможный результат, вежливая просьба или будущее с точки зрения прошлого. В вопросе на чтение учитывай всё предложение и его контекст.