Частотность · семь правил
1 · 1 · Спроси о частоте с à quelle fréquence
Вопрос о частоте нужен, когда хочешь узнать повторяющийся порядок. Combien de fois par semaine… ? спрашивает именно о количестве раз в неделю.
À quelle fréquence avez-vous cours ?Как часто у тебя уроки?
Combien de fois par semaine avez-vous cours ?Сколько раз в неделю у тебя уроки?
2 · 2 · Считай события с fois par
Используй число + fois par + период в единственном числе. Fois пишется одинаково и после одного раза, и после нескольких.
| trois fois par jour | три раза в день |
| quatre fois par an | четыре раза в год |
J’ai cours une fois par semaine.У меня урок раз в неделю.
Nous faisons le point deux fois par mois.Мы повторяем материал два раза в месяц.
3 · 3 · Укажи постоянный интервал с tous les
Используй tous les + число + единица времени мужского рода во множественном числе. Считай дни между событиями: от понедельника до среды два дня.
Le groupe se réunit tous les deux jours.Группа встречается через день.
La réunion a lieu tous les trois mois.Встреча проходит каждые три месяца.
4 · 4 · С единицей времени женского рода используй toutes les
Форма согласуется с единицей времени: toutes les deux semaines, toutes les trois heures. Множественное число относится к повторяющемуся интервалу.
Nous nous retrouvons toutes les deux semaines.Мы встречаемся раз в две недели.
Le tableau est mis à jour toutes les deux heures.Таблица обновляется каждые два часа.
5 · 5 · Назови постоянный день недели
Le lundi и tous les lundis могут описывать привычные действия по понедельникам. Lundi без артикля может обозначать один понедельник, понятный из контекста.
Je joue au tennis le lundi.По понедельникам играю в теннис.
Je joue au tennis tous les lundis.Каждый понедельник играю в теннис.
6 · 6 · Различай дважды в неделю и раз в две недели
Положение deux меняет значение: перед fois оно считает события, перед semaines — недели между ними.
Je participe à deux séances par semaine.У меня два занятия в неделю.
Je participe à une séance toutes les deux semaines.Я хожу на одно занятие раз в две недели.
7 · 7 · Количество не задаёт равные промежутки
Два события в неделю могут приходиться на понедельник и вторник или на понедельник и четверг. Фиксированный интервал в два дня продолжается через границу недель.
J’ai cours deux fois par semaine, le lundi et le jeudi.У меня уроки дважды в неделю: в понедельник и четверг.
Nous nous réunissons tous les deux jours : lundi, mercredi, vendredi, dimanche, puis mardi.Мы встречаемся через день: понедельник, среда, пятница, воскресенье, затем вторник.
