Le futur de conjecture · fiche
1 · Подсказка в настоящем, объяснение в прошлом
Сейчас видно, что ответа нет. Aura oublié предлагает возможную причину этого молчания в прошлом. В зависимости от тона переводи как «должно быть» или «вероятно».
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul не ответил. Должно быть, он забыл о нашей встрече.
2 · Простое будущее время может указывать на человека прямо сейчас
Стук служит подсказкой. Ce sera… выражает предположение говорящего о том, кто стоит за дверью.
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.Кто-то стучит. Наверное, это Paul: он собирался зайти сегодня утром.
3 · Будущий срок задаёт значение будущего совершённого действия
Demain à midi указывает, что действие завершится до будущего момента отсчёта. Здесь план или прогноз, а не объяснение более раннего упущения.
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.К завтрашнему полудню Paul закончит отчёт.
4 · Образуй форму с обычным вспомогательным глаголом
Используй будущее время avoir или être + причастие прошедшего времени. Partir сохраняет être и согласование: elle sera partie. Дополнение перед глаголом тоже может влиять на причастие с avoir.
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.Она не отвечает. Должно быть, она уже ушла.
Ces messages, il les aura lus trop vite.Должно быть, он слишком быстро прочитал эти сообщения.
5 · Отличай своё предположение от чужого сообщения
Il aura oublié — твоё объяснение. В примере ниже aurait oublié передаёт информацию другого человека. Aura и aurait различаются одной буквой и своей ролью в контексте.
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.По словам коллеги, Paul якобы забыл о встрече.
