Тренировка глаголов

Историческое настоящее во французском: перескажи прошлую сцену в настоящем времени

Перескажи вчерашние события глаголами настоящего времени. Учебная таблица, десять преобразований и проверка временной схемы помогут освоить французский présent de narration.

Коротко

По-французски о прошлом событии можно рассказывать глаголами настоящего времени: Hier, j’entre et je découvre la surprise. Hier сохраняет отнесённость события к прошлому, а настоящее приближает нас к сцене. Это présent de narration, которое в историческом повествовании часто называют présent historique.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек входит в репетиционный зал и обнаруживает друзей с небольшим праздничным тортом-сюрпризом.
Яркая сцена входа даёт контекст для le présent de narration. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: дата остаётся, форма глагола меняется
Рассказ в прошедшем времениПовествовательное настоящее
Hier, j’ai ouvert le message.Hier, j’ouvre le message.
Puis nous avons compris.Puis nous comprenons.
Enfin, elle a répondu.Enfin, elle répond.

Сохраняй действующее лицо и порядок событий: сначала открывают, затем понимают, затем отвечают. Время меняет точку зрения. Слова hier, ce jour-là или прошедшая дата устанавливают, когда происходят события. Когда рамка ясна, целая последовательность может продолжаться в настоящем времени без повторения даты.

Перескажи вчерашнюю репетицию

Сцена происходит вчера вечером, перед самой репетицией. Заполни пропуски формами настоящего времени глаголов в скобках. Первые шесть предложений образуют связный случай. В последних четырёх меняется подлежащее, поэтому проверяй не только основу, но и лицо.

1 · Одна сцена: шесть событий

  1. Hier soir, j’ pour la répétition. (arriver)
  2. J’ des voix derrière la porte. (entendre)
  3. Je et quelqu’un me répond. (frapper)
  4. J’ : tout le groupe est déjà là. (entrer)
  5. Soudain, je : la répétition commence plus tôt ! (comprendre)
  6. Je ma place et nous commençons. (prendre)

2 · Смени подлежащее, сохрани рамку прошлого

  1. Ce jour-là, nous la nouvelle version du texte. (découvrir)
  2. Puis Léa la première réplique. (lire)
  3. Ensuite, vous une pause. (faire)
  4. À la fin, les participants . (applaudir)

Что такое историческое настоящее во французском?

En 2018, Léa rejoint une troupe. Elle a déjà joué dans deux spectacles. L’année suivante, elle montera sur scène avec ce nouveau groupe.

В 2018 году Léa вступает в театральную труппу. До этого она уже выступила в двух постановках. В следующем году она выйдет на сцену с новой группой.

Два выступления предшествуют вступлению в труппу. Будущее смотрит вперёд из 2018-го в 2019 год внутри рассказа о прошлом.

Повествовательное настоящее создаёт в этом абзаце временное «сейчас» — 2018 год. Форма passé composé обращается назад от него, а будущее — вперёд. Другие времена по-прежнему могут передавать фон или комментарий. Каждая смена точки зрения должна иметь понятную причину, чтобы читатель не потерял нить событий.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда происходят события в настоящем времени в упражнении про репетицию?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вчера вечером. Первое предложение задаёт время всего рассказа через hier soir.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В примере с театральной труппой на какой год указывает будущее время?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

2019. L’année suivante отсылает вперёд от заданной точки повествования — 2018 года.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой пересказ сохраняет исходный порядок: сначала она пришла, потом прочитала сообщение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle arrive, puis elle lit le message.. Последний вариант меняет точку зрения, сохраняя приход до прочтения.

Основано на