B2 · голос и время
Une réponse pour demain
Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.
Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.
Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.
Прочитать по-русски
В тот понедельник вечером Léa перечитывала сообщение Sami. Он предлагал встретиться во вторник, чтобы обсудить проект. Она ждала этого приглашения всю неделю. Теперь, когда оно пришло, она уже не знала, что ответить.
Завтра она снова его увидит. Наконец-то! Но с чего начать? Объяснить всё сразу? Нет, это займёт слишком много времени. Сначала она расскажет об отъезде, потом о возвращении. Sami поймёт. В конце концов, он хорошо её знал.
Léa написала несколько слов, затем стёрла их. «Вторник мне подходит» звучало слишком холодно. «Рада снова тебя увидеть» — возможно, слишком прямо. Почему такой простой ответ оказался настолько трудным? Она отложила телефон. Впереди был ещё целый вечер. Завтра слова придут легче. По крайней мере, она на это надеялась.
