Чтение

Несобственно-прямая речь во французском: чьё «завтра» ты читаешь?

Прочитай сцену уровня B2 с несобственно-прямой передачей мыслей. Проследи «сейчас» и «завтра» Léa, сравни три способа передать мысль и ответь на четыре вопроса по тексту.

Коротко

Несобственно-прямая передача мыслей соединяет внутренний голос персонажа с повествованием от третьего лица: Léa hésitait. Devait-elle répondre maintenant ? Здесь maintenant принадлежит моменту Léa внутри рассказа. По окружающей сцене определяй, кто размышляет и когда наступает его «сейчас».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина задумчиво остановилась с телефоном с пустым экраном в тихой французской квартире ранним вечером; поза естественная.
Léa думает, как ответить до наступления demain. Иллюстрация: Atelier

Прочитай сцену, прежде чем смотреть пояснения. Действие происходит в понедельник вечером. Léa решает, что сказать человеку, которого увидит во вторник. Обрати внимание, где повествование начинает напоминать её личные вопросы.

B2 · голос и время

Une réponse pour demain

Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.

Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.

Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.

Прочитать по-русски

В тот понедельник вечером Léa перечитывала сообщение Sami. Он предлагал встретиться во вторник, чтобы обсудить проект. Она ждала этого приглашения всю неделю. Теперь, когда оно пришло, она уже не знала, что ответить.

Завтра она снова его увидит. Наконец-то! Но с чего начать? Объяснить всё сразу? Нет, это займёт слишком много времени. Сначала она расскажет об отъезде, потом о возвращении. Sami поймёт. В конце концов, он хорошо её знал.

Léa написала несколько слов, затем стёрла их. «Вторник мне подходит» звучало слишком холодно. «Рада снова тебя увидеть» — возможно, слишком прямо. Почему такой простой ответ оказался настолько трудным? Она отложила телефон. Впереди был ещё целый вечер. Завтра слова придут легче. По крайней мере, она на это надеялась.

Что такое несобственно-прямая передача мыслей во французском?

Сравни, как звучит голос персонажа
Способ передачиФранцузскийЧто меняется
Прямая мысльLéa pensa : « Je le reverrai demain. »Собственное je персонажа и будущее время внутри кавычек
Косвенная мысльLéa pensa qu’elle le reverrait le lendemain.Глагол сообщения и придаточное с que обрамляют мысль
Несобственно-прямая мысльDemain, elle le reverrait. Enfin !Повествование от третьего лица непосредственно передаёт её ожидание

Reverrait смотрит вперёд из вечера понедельника: это будущее в прошедшем. Demain сохраняет близость к точке зрения Léa в понедельник, поэтому означает вторник. Текущая дата читателя здесь ни при чём. Enfin !, вопросы и après tout также погружают нас в её рассуждения.

Приведённые в кавычках черновики ответов — слова, которые Léa думает отправить. Между ними вопросы вроде Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? переносят её внутренний голос в повествование. Вопросительный знак — одна из подсказок, а контекст и её переживания дополняют картину.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой день обозначает demain во втором абзаце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вторник. Сцена происходит в понедельник вечером; Léa думает о встрече во вторник.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что здесь выражает elle le reverrait?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Встреча позднее её понедельничных размышлений. Условное наклонение указывает вперёд от прошлой сцены к запланированной встрече во вторник.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой отрывок яснее всего позволяет услышать её личные сомнения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup ?. Вопросы передают переживания Léa о том, что сказать; её рассуждения непосредственно переходят в повествование.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Сообщает ли последний абзац, что разговор во вторник прошёл хорошо?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, известно лишь её ожидание.. Она надеется, что слова будут находиться легче. Сцена заканчивается до начала встречи.

Основано на