Французский liaison: почему в les amis слышится z

Сравни les livres и les amis, изучи две повседневные модели льезона и научись отличать связывание звуков от элизии и сцепления (enchaînement) по простым примерам и тесту.

A1Статья2 мин чтенияВ тетради A1 →

Коротко

В les amis обычно непроизносимая конечная s слова les звучит как /z/ перед amis: [le.za.mi]. Это льезон. Начни с двух полезных сочетаний: les amis («друзья») и vous avez («у тебя есть» в форме vous).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Небольшая группа друзей вместе приходит во французское кафе с книгами под мышкой.
Знакомая встреча помогает понять les amis. Иллюстрация: Atelier

Что такое льезон во французском?

les livresкниги

Главное: Следующее слово начинается с /l/, поэтому после les нет соединительного согласного.

[le livʁ]

Les livres sont ici.
Книги здесь.

les amisдрузья

Главное: Артикль и существительное, начинающееся с гласного, соединяются звуком /z/.

[le.za.mi]

Les amis sont ici.
Друзья здесь.

На письме остаются два слова. Звук /z/ возникает на стыке между ними; на слух он начинает следующий слог. les amis можно произнести в три слога: [le.za.mi]. Для начала научись узнавать всю фразу, затем используй эту связь с другим знакомым словом: les enfants.

Две повседневные модели, которые стоит запомнить целиком
СхемаПримерЗначение
Артикль + существительноеles enfantsдети
Артикль + существительноеdes amisнесколько друзей
Местоимение-подлежащее + глаголnous avonsу нас есть
Местоимение-подлежащее + глаголvous allezты идёшь / ты собираешься идти
Местоимение-подлежащее + глаголils ontу них есть

Nous avons des amis à Lyon.

У нас есть друзья в Lyon.

В nous avons есть один /z/, а в des amis — другой. Плавно произнеси каждую пару, затем всё предложение.

Чем отличаются льезон, enchaînement и элизия?

Что меняется на стыке?
ВыражениеПроцессЧто происходит
les amisЛьезон (Liaison)Обычно непроизносимый согласный появляется: /z/.
elle arriveСцепление (Enchaînement)Уже звучащий /l/ в elle присоединяется к следующему гласному.
l’amieЭлизияГласный в la исчезает; апостроф показывает это.

Когда льезон во французском запрещён?

Paul et Anne arrivent.

Paul и Anne приходят.

Не добавляй /t/ в et Anne. Союз et запрещает льезон.

Les haricots sont prêts.

Фасоль готова.

В Haricots есть h aspiré: звук /h/ не произносится, но он блокирует соединение /z/ после les.

Следующий гласный — сигнал рассмотреть всю фразу, а не произносить каждую конечную букву. Сначала выучи обязательные связи выше. Позже встретятся необязательные, например после suis в je suis étudiant; их использование зависит от стиля речи.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой звук соединяет les и amis?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

/z/. Конечная написанная s в les даёт соединительный /z/ в les amis.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В какой фразе местоимение-подлежащее соединяется с глаголом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nous avons. Nous — местоимение-подлежащее, а avons — его глагол. Они соединяются звуком /z/.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В какой фразе нет /z/ после les?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

les haricots. h aspiré в haricots блокирует льезон, хотя обычного звука /h/ нет.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое изменение показывает апостроф?l’amie

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Исчез гласный в la. Апостроф в l’amie обозначает элизию: la теряет гласный перед amie.