Разговорник

Французский в шумной комнате: спроси о пропущенной детали

Используй французские фразы при шуме, обрыве телефонной связи или неясном числе. Потренируйся спрашивать одну деталь, подтверждать её и проверять ответ.

Коротко

Если шум перекрывает часть французского сообщения, назови, что не расслышано: Je n’ai pas entendu le numéro. Попроси повторить именно эту деталь, затем сам повтори её в ответ. При плохом соединении фраза Je vous entends mal сообщает, что проблема со звуком.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

1

Номер комнаты перекрыл шум

Ты слышишь, что будет встреча, но номер комнаты остаётся неясным.

ТыPardon, je n’ai pas entendu le numéro de la salle.Простите, не удалось расслышать номер комнаты.
СобеседникLa réunion est dans la salle quinze.Встреча в комнате пятнадцать.
ТыQuinze, c’est bien ça ?Пятнадцать, верно?
СобеседникOui, quinze.Да, пятнадцать.
2

Соединение прерывается

Скажи, что проблема со звуком, затем спроси о пропущенном времени.

ТыJe vous entends mal. Ça coupe.Плохо вас слышу. Связь прерывается.
СобеседникJe disais que la réunion commençait à neuf heures trente.Я повторю: встреча началась в половине десятого.
ТыVous pouvez me confirmer l’heure par message ?Можете подтвердить время сообщением?
СобеседникOui, je vous l’envoie tout de suite.Да, сейчас же отправлю.
3

Ты слышишь исправление

Дослушай после первого числа. Ответ заменяет его.

ТыVous avez dit quinze ou cinquante ?Вы сказали пятнадцать или пятьдесят?
СобеседникNi l’un ni l’autre : seize.Ни то ни другое: шестнадцать.
ТыD’accord, seize. Merci d’avoir répété.Понятно, шестнадцать. Спасибо, что повторили.
СобеседникJe vous en prie.Пожалуйста.

Как попросить повторить по-французски?

Три пробела, три полезные просьбы
Что произошлоПолезная просьбаЧто выясняется
Число заглушено шумомVous pouvez répéter le numéro ?Само число
Голос собеседника слишком тихийVous pouvez parler un peu plus fort ?Более громкий голос
Одно слово незнакомоQu’est-ce que ce mot veut dire ?Значение слова

Оставь число незаполненным в заметках, пока ответ его не прояснит. В третьей сцене оба предложенных в вопросе числа неверны; ni l’un ni l’autre вводит правильный вариант. При работе с записью повтори короткий участок вокруг пробела, а затем проверь расшифровку. Более чёткая копия помогает, если исходный сигнал постоянно прерывается.

Средства для более понятного разговора

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что сообщает Je vous entends mal?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я плохо вас слышу.. Фраза описывает проблему со слышимостью. Она полезна, когда сигнал тихий или прерывается.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое число подтверждается в третьей сцене?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

seize. В ответе говорится Ni l’un ni l’autre : seize. Итоговое подтверждение сохраняет шестнадцать.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Шум перекрыл номер комнаты. Какой вопрос касается именно этого пробела?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous pouvez répéter le numéro de la salle ?. Первый вопрос прямо запрашивает пропущенный номер; остальные оставляют неясность.

Основано на