Разговорник

Французская голосовая почта: кто звонил, зачем и что делать дальше

Прочитай три французских сообщения голосовой почты и подготовь ответ. Найди недостающий документ, перенос записи и интервал для обратного звонка, затем проверь подробности.

Коротко

Для французского голосового сообщения отметь три вещи: кто звонит, зачем и что делать дальше. Не отделяй указание времени от его значения: à neuf heures — в девять, à partir de neuf heures — начиная с девяти, а avant neuf heures — до девяти.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Прочитай каждое сообщение как одну целую реплику, затем используй фильтры фраз, чтобы сосредоточиться на звонящем или своём ответе. Короткие ответы ниже можно произнести при обратном звонке. Начни с J’ai bien reçu votre message, затем подтверди действие или спроси недостающую деталь.

1

Не хватает одного документа

Звонящая: Nadia из культурного центра. Задача: отправить копию по электронной почте.

Звонящий, оставивший сообщениеBonjour, c’est Nadia du centre culturel. Je vous appelle au sujet de votre inscription.Здравствуйте, это Nadia из культурного центра. Звоню по поводу вашей регистрации.
Звонящий, оставивший сообщениеIl manque une copie de votre pièce d’identité. Pourriez-vous nous l’envoyer par courriel avant vendredi ? Merci, au revoir.Не хватает копии удостоверения личности. Не могли бы вы отправить её нам по электронной почте до пятницы? Спасибо, до свидания.
ТыBonjour, j’ai bien reçu votre message. Je vous envoie la copie aujourd’hui.Здравствуйте, ваше сообщение получено. Отправляю вам копию сегодня.La copie — слово женского рода; l’ в l’envoyer относится к копии.
2

Время приёма перенесено

Слушай и старое, и новое время.

Звонящий, оставивший сообщениеBonjour, ici le cabinet du docteur Martin. Votre rendez-vous de mardi à quinze heures est déplacé à seize heures.Здравствуйте, это клиника доктора Martin. Ваша запись на вторник в три перенесена на четыре.
Звонящий, оставивший сообщениеMerci de nous rappeler pour confirmer que ce nouvel horaire vous convient. Bonne journée.Пожалуйста, перезвоните, чтобы подтвердить, что новое время вам подходит. Хорошего дня.
ТыBonjour, je vous rappelle pour mon rendez-vous. Mardi à seize heures, cela me convient.Здравствуйте, перезваниваю по поводу моей записи. Вторник в четыре мне подходит.
3

Время для обратного звонка

Звонящий называет период доступности, поэтому в заметке нужны обе границы.

Звонящий, оставивший сообщениеBonjour, c’est Hugo. Pourriez-vous me rappeler demain matin ? Je serai disponible à partir de neuf heures et jusqu’à midi.Привет, это Hugo. Можешь перезвонить мне завтра утром? Я буду свободен с девяти до полудня.
Звонящий, оставивший сообщениеC’est pour organiser notre réunion de jeudi. Merci et à bientôt.Это насчёт нашей встречи в четверг. Спасибо, до связи.
ТыBonjour Hugo, je vous rappelle au sujet de la réunion de jeudi.Привет, Hugo, перезваниваю насчёт встречи в четверг.
Сделай заметку, по которой можно действовать
СообщениеПричинаСледующий шагДеталь времени
NadiaРегистрационное делоОтправить копию удостоверения личности по электронной почтеДо пятницы
КлиникаЗапись на вторник перенесенаПозвонить для подтверждения16:00 вместо 15:00
HugoВстреча в четвергПерезвонитьЗавтра, с 9:00 до полудня

Прежде чем заносить demain в ежедневник, проверь, когда оставлено сообщение. Если его оставили в понедельник, имеется в виду вторник, даже если переслушиваешь в среду. Просьба позвонить à partir de neuf heures указывает время начала периода; для конкретной записи потребуется согласованный час.

Предметы, упомянутые в служебных звонках

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что нужно отправить Nadia?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Копию удостоверения по электронной почте. Nadia просит копию и указывает электронную почту: une copie и par courriel.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое время записи должно быть в ежедневнике после изменения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вторник, 16:00. День остаётся вторником; сообщение переносит приём с 15:00 на 16:00.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Назначает ли сообщение Hugo звонок ровно на девять?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, он свободен с девяти до полудня. Оба выражения задают период доступности, и Hugo просит позвонить в этот промежуток.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Сообщение оставлено в понедельник и содержит demain matin. Какое утро имеется в виду?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Утро вторника. Demain отсчитывается от времени говорящего: завтра после понедельника — вторник.

Основано на