Незнакомое французское слово? Следи за подсказками и задай один точный вопрос
Разбери диалог из Montréal, используй грамматику и контекст, чтобы проследить за незнакомым словом, затем выбери вопрос, который даст нужную деталь.
Сохраняй действие и слова вокруг пробела. По ним можно понять, обозначает ли неизвестное слово место, предмет или описание; следующее предложение может его объяснить. Если эта деталь нужна прямо сейчас, задай короткий вопрос, например C’est quel genre de magasin ?
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Новое слово по дороге домой
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
Ты зайдёшь в магазинчик на углу? Нам нужно молоко.
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
В dépanneur? А что это за магазин?
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
Это небольшой продуктовый магазин. Один есть на углу улицы.
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
А, понятно! Куплю там молоко и хлеб.
| Подсказка в предложении | Что она сообщает |
|---|---|
| Tu passes au… | Место назначения: куда-то зайти. |
| Il nous faut du lait. | Покупка продуктов соответствует ситуации. |
| C’est une petite épicerie. | Говорящий объясняет значение: небольшой продуктовый магазин. |
В первой реплике достаточно понять «место, где покупают молоко», чтобы следить за просьбой. После объяснения Antoine dépanneur получает точное местное значение. В Québec так называют магазин на углу; в других контекстах это может быть специалист по ремонту. Запоминай слово вместе с обстановкой.
Четыре предмета из урока про Montréal
Найди:
Как спросить о значении французского слова?
Pose le classeur sur l’étagère.Положи папку-регистратор на полку.
Главное: Действие понятно, но нужно определить предмет.
Tu peux me montrer le classeur ?
Можешь показать мне эту папку?
La salle est spacieuse, mais sombre.Комната просторная, но тёмная.
Главное: Известно, что слово описывает комнату, однако точное значение остаётся неясным.
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
Что значит «spacieuse»?
Sur l’étagère называет место назначения, даже если classeur незнакомо. Mais связывает два противоположных описания, но перед ним могут стоять разные прилагательные. Повтори понятую часть и спроси о той, которая тебе нужна. В истории часто можно дождаться следующей фразы; при выполнении инструкции короткий вопрос поможет действовать правильно.