Как слушать французский без перевода каждого слова: следи за смыслом

Тренируй понимание французского смысловыми группами: улавливай действие, отслеживай ça и замечай mais. Разбери перенос времени встречи и желание родителя, затем пройди тест.

B1Статья3 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Воспринимай полезное выражение как единое целое: ça me convient означает «меня это устраивает». По ходу речи следи за тремя вещами: кто действует, что меняется и к чему относятся короткие слова вроде ça. Позднее проверь трудное выражение по переводу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек слушает голосовое сообщение возле кафе, пока подходит друг.
Следи за изменившимся планом se retrouver devant le café. Иллюстрация: Atelier

Как понимать французский, не переводя каждое слово?

Un message avant le rendez-vous
  1. Lina

    Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?

    Я хотела прийти в шесть, но пришлось задержаться в офисе. Можем встретиться в семь?

  2. Sam

    Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?

    Семь мне подходит. Встретимся у входа в кафе?

  3. Lina

    D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.

    Хорошо. Я сообщу, если буду опаздывать.

После первого прослушивания полезна заметка 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café. Она сохраняет изменение и место встречи. Слова voulais и ai dû тоже важны: у Lina было намерение, но необходимость изменила план.

Услышь группу и определи её роль
Французская группаЧто оно делаетКраткая смысловая заметка
Je voulais venir à dix-huit heuresСообщает первоначальный планПлан: 18:00
mais j’ai dû rester au bureauОбъясняет препятствиеРабота задержала её
se retrouver à dix-neuf heuresПредлагает новую договорённостьНовое время: 19:00
ça me convientПринимает предложенное время19:00 подходит
je vous tiens au courantОбещает сообщить новостиСообщит, если опоздает

Соотнеси ça с тем, о чём идёт речь

Dix-neuf heures, ça me convient.Семь мне подходит.

Главное: ça = предложенное время

Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
Шесть слишком рано. Семь мне подходит.

Une table en terrasse, ça me convient.Столик снаружи меня устроит.

Главное: ça = предложенное место

À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
Внутри или снаружи? — Снаружи меня устроит.

Фраза остаётся знакомой, хотя её отсылка меняется. Связывай ça с последним подходящим предложением. Если пропущено само предложение, спроси Qu’est-ce qui vous convient ? или переслушай указание времени, места или выбора.

Сохраняй обе части после mais

J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.

Я надеюсь, что сын останется рядом с нами, но прежде всего хочу, чтобы он мог свободно выбирать.

Смысловая заметка: rester près de nous ; surtout, choisir librement.

Заметка только «хочет, чтобы сын остался» упускает главный акцент. Mais вводит второе желание, а surtout делает свободу приоритетом. В разговоре родителей от Atelier такое противопоставление помогает понимать позицию каждого на протяжении нескольких предложений.

Применяй ту же последовательность к короткой записи курса

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая заметка отражает сообщение Lina?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Хотела в 18:00; работа задержала; предлагает 19:00.. Lina говорит, что хотела встретиться в 18:00, но задержалась на работе и теперь предлагает 19:00.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
К чему относится ça в первом ответе Sam?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Встретиться в 19:00.. Sam повторяет dix-neuf heures прямо перед ça me convient. Именно это время его устраивает.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Каков главный приоритет родителя?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Свобода сына выбирать.. Je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir подчёркивает свободу как главный приоритет.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое выражение обещает сообщать новости?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous tiens au courant.. Tenir quelqu’un au courant означает «держать в курсе». Здесь это обещание сообщить, если Lina опоздает.