Тест

Тест по французским музейным этикеткам: prêt, don, dépôt и collection

Разберись в обозначениях на французских музейных этикетках: prêt du musée du Louvre, don de, dépôt de l'État, legs, acquisition. Десять вопросов о том, кому принадлежит экспонат и как он попал в музей.

Коротко

Внизу французской музейной этикетки Don de означает «дар», Legs de — завещанное имущество, Prêt de — временную передачу в пользование, Dépôt de — долгосрочное хранение экспоната другого учреждения (часто государства), а Achat или Acquisition — покупку.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Посетители рассматривают пейзаж и бронзовую скульптуру во французском музее.
Prêt, don и dépôt обозначают разные способы поступления произведений в музей. Иллюстрация: Atelier
Образец этикетки
РепликаТекст
ХудожникBerthe Morisot (1841–1895)
НазваниеJeune fille au jardin
Дата и техника1883, huile sur toile
Сведения о происхожденииDépôt du musée d'Orsay, 2012
ЧислоInv. D.2012.3.1
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Don de Mme Lefèvre, 1998 означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Госпожа Лефевр подарила его музею в 1998 году.. Un don — дар: теперь произведение принадлежит музею.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Prêt de la Fondation X означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    временное предоставление Фондом. Un prêt — временное предоставление: произведение вернут владельцу.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Legs de M. Durand означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    завещано им музею. Un legs — наследство, переданное по завещанию.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Dépôt de l'État означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    государство передало экспонат сюда надолго, но сохранило право собственности. Собственником остаётся государство.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Acquis en 2015 означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    куплено / приобретено в 2015 году. Acquérir — приобретать, обычно покупать.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Huile sur toile — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    масло на холсте. La toile — холст; le bois означало бы дерево.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Œuvre restaurée avec le soutien de…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    отреставрировано при поддержке…. Спонсор реставрации.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Ne pas toucher les œuvres

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Не трогай произведения.. Une œuvre — произведение искусства.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Photographie sans flash autorisée

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Фотосъёмка без вспышки разрешена.. Фотографировать можно, но без вспышки.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Salle fermée temporairement

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Зал временно закрыт.. Temporairement — временно.

Французские музейные этикетки имеют установленный порядок: имя художника и годы жизни, название курсивом, дата создания, техника (huile sur toile, bronze, gravure), размеры, затем сведения об источнике поступления и инвентарный номер (Inv.). В старых музеях строки Don и Legs часто содержат фамилии семей, собравших коллекции.

Французские национальные музеи нередко обмениваются экспонатами: картина с пометкой Dépôt du musée du Louvre в региональном музее по-прежнему принадлежит Лувру. Exposition temporaire — временная выставка, а collections permanentes — постоянная экспозиция, обычно более дешёвая или бесплатная.

Основано на