Тест
Тест по французским музейным этикеткам: prêt, don, dépôt и collection
Разберись в обозначениях на французских музейных этикетках: prêt du musée du Louvre, don de, dépôt de l'État, legs, acquisition. Десять вопросов о том, кому принадлежит экспонат и как он попал в музей.
- B1
- 10 вопросов
- Объяснения ко всем ответам
- Аккаунт не нужен
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Внизу французской музейной этикетки Don de означает «дар», Legs de — завещанное имущество, Prêt de — временную передачу в пользование, Dépôt de — долгосрочное хранение экспоната другого учреждения (часто государства), а Achat или Acquisition — покупку.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Реплика | Текст |
|---|---|
| Художник | Berthe Morisot (1841–1895) |
| Название | Jeune fille au jardin |
| Дата и техника | 1883, huile sur toile |
| Сведения о происхождении | Dépôt du musée d'Orsay, 2012 |
| Число | Inv. D.2012.3.1 |
Французские музейные этикетки имеют установленный порядок: имя художника и годы жизни, название курсивом, дата создания, техника (huile sur toile, bronze, gravure), размеры, затем сведения об источнике поступления и инвентарный номер (Inv.). В старых музеях строки Don и Legs часто содержат фамилии семей, собравших коллекции.
Французские национальные музеи нередко обмениваются экспонатами: картина с пометкой Dépôt du musée du Louvre в региональном музее по-прежнему принадлежит Лувру. Exposition temporaire — временная выставка, а collections permanentes — постоянная экспозиция, обычно более дешёвая или бесплатная.