Шпаргалка

Ne… guère во французском: «едва», «немного», «нечасто»

Краткий справочник по ne… guère: количество, частота и степень, порядок слов в двух временах, разговорные переформулировки и четыре вопроса на понимание.

Коротко

Ne… guère означает «едва ли», «немного» или «нечасто». Оно выражает небольшое количество, слабую степень или низкую частоту: Je ne sors guère означает «Я редко выхожу». Часто это звучит формальнее, чем pas beaucoup.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Уставший взрослый человек отдыхает на краю кровати у окна с мягким рассветным светом; одеяло смято, часов нет.
Тихое утро напоминает о je n’ai guère dormi. Иллюстрация: Atelier

Ne… guère · значение и положение

1 · Количество: немного

Перед существительным, обозначающим небольшое количество, используй guère de или guère d’ перед гласным.

Il ne reste guère de temps.Времени осталось совсем мало.

Nous n’avons guère d’argent.У нас мало денег.

2 · Частота: нечасто

Если действие повторяется со временем, guère может показывать, как редко оно происходит.

Elle ne vient pas souvent.Она приходит нечасто.
Elle ne vient jamais.Она никогда не приходит.

Depuis son déménagement, Nora ne vient guère au club.После переезда Nora редко приходит в клуб.

3 · Степень: едва

С прилагательным оно даёт сдержанную, невысокую оценку. Так критика может звучать мягче.

Cette explication n’est guère convaincante.Это объяснение едва ли убедительно.

Ce changement n’est guère utile.Это изменение не слишком полезно.

4 · Простое время: после глагола

Ставь ne перед спрягаемым глаголом, а guère после него. Ne сокращается до n’ перед гласным звуком.

Je ne comprends guère cette règle.Я мало что понимаю в этом правиле.

Il n’apprécie guère ce jeu.Ему не очень нравится эта игра.

5 · Сложное время: вокруг вспомогательного глагола

В этих примерах guère следует за вспомогательным глаголом и предшествует причастию прошедшего времени.

Je n’ai guère dormi cette nuit.Минувшей ночью мне почти не удалось поспать.

Nous n’avons guère avancé.Мы почти не продвинулись вперёд.

Что означает ne… guère?

Сохраняй информацию, которую передаёт каждое отрицание
ФранцузскийРусскийИнформация
Je n’ai guère de billets.У меня очень мало билетов.Небольшое количество.
Je n’ai que deux billets.У меня всего два билета.Точное количество, ограниченное двумя.
Je n’ai aucun billet.У меня нет билетов.Ноль билетов.

Guère даёт оценку небольшого количества, не сообщая точное число. В повседневном разговоре Je n’ai pas beaucoup de billets — простой вариант с тем же смыслом. Для частоты посещений вместо него выбирай pas souvent.

Выбери переформулировку, сохраняющую смысл

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери ближайший повседневный вариант.Je n’ai guère de temps.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai pas beaucoup de temps.. Предложение говорит о небольшом количестве времени без указания точной длительности.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что говорится о посещениях Nora?Nora ne vient guère au club.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она приходит редко.. Предложение сообщает о низкой частоте, но не указывает расписание или окончательное прекращение посещений.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери обычный порядок слов.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai guère dormi.. В этом сложном времени отрицательная конструкция окружает вспомогательный глагол.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В каком предложении указано точное число два?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai que deux billets.. Ограничительная конструкция относится к названному количеству — двум.

Основано на