Чтение

Nullement во французском: выразительное «совсем нет»

Прочитай короткий ответ о предложении и узнай, как nullement опровергает утверждение. Сравни pas du tout, guère и aucune, затем проверь понимание.

Коротко

Nullement означает «вовсе нет» или «ни в коем случае»: Cela ne change nullement notre décision. Оно придаёт отрицанию решительный, формальный тон. В повседневном разговоре pas du tout часто выражает тот же основной смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллеги продолжают обсуждать предложения за столом.
Продолжающееся обсуждение помогает понять контекст nullement. Иллюстрация: Atelier

Ответ по электронной почте

Une proposition toujours ouverte

Madame, vous indiquez dans votre message que notre équipe a refusé votre proposition. Ce n’est nullement1 le cas. Nous n’avons pas encore pris de décision.

Votre dernière remarque ne change nullement notre position : nous souhaitons comparer les deux solutions avant de choisir. La réunion de mardi n’a nullement mis fin2 aux échanges. Elle a permis de préciser les questions qui restent ouvertes.

Nous n’avons reçu aucune3 estimation du coût de la seconde solution. Pourriez-vous nous la transmettre avant vendredi ? Cette demande n’est nullement une critique de votre travail. Nous avons simplement besoin de cette information pour poursuivre la discussion.

Прочитать по-русски

Уважаемая госпожа, в своём сообщении вы пишете, что наша команда отклонила ваше предложение. Это совершенно не так. Мы пока не приняли решения.

Ваш последний комментарий никоим образом не меняет нашу позицию: мы хотим сравнить два решения, прежде чем выбирать. Встреча во вторник вовсе не положила конец обсуждениям. Она помогла уточнить вопросы, которые остаются открытыми.

Мы не получили никакой сметы для второго решения. Не могли бы вы прислать её до пятницы? Эта просьба вовсе не является критикой вашей работы. Нам просто нужна информация, чтобы продолжить обсуждение.

Проследи, что именно отрицается
ФормулировкаПростая переформулировкаЧто отрицается?
Ce n’est nullement le cas.Ce n’est pas du tout le cas.Предложение было отклонено.
La réunion n’a nullement mis fin aux échanges.La réunion n’a pas du tout mis fin aux échanges.Обсуждения закончились.
Cette demande n’est nullement une critique.Cette demande n’est pas du tout une critique.Просьба — это критика.

В простом времени наречие стоит после спрягаемого глагола: ne change nullement. В этом сложном времени оно находится между вспомогательным глаголом и причастием: n’a nullement mis fin. Письмо опровергает отказ и подтверждает продолжение обсуждений; окончательный выбор пока открыт.

ne… nullementсовсем нет

Главное: категоричное отрицание

ne + глагол + nullement

Cette précision ne change nullement le résultat.
Эта деталь совсем не меняет результат.

ne… guèreедва

Главное: небольшая степень

ne + глагол + guère

Cette précision ne change guère le résultat.
Эта деталь почти не меняет результат.

aucuneникакой; ни один

Главное: существительное женского рода

aucune + существительное

Nous n’avons reçu aucune réponse.
Мы не получили ответа.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Команда выбрала решение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, выбор пока открыт.. В первом абзаце сказано Nous n’avons pas encore pris de décision. Категорично отрицается факт отклонения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Где стоит отрицательное наречие в сложном времени?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La réunion n’a nullement mis fin aux échanges.. В образце nullement стоит после вспомогательного a и перед причастием mis.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни просьбу о смете.Nous n’avons reçu ___ estimation.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

aucune. Estimation — существительное женского рода, поэтому перед ним стоит aucune. Nullement — наречие.

Основано на