Диалог

Диалог с соседом на французском: договорись о проходе для установки строительных лесов

Потренируйся вести диалог уровня B1 о проходе для установки строительных лесов, времени работ, свободном проходе и письменных условиях, используя переводы и иллюстрированный словарь.

Коротко

Дай согласие с ограничением: Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. Спроси о датах, времени работ и контактном лице. L’échafaudage — это строительные леса, le montage — их установка, а le démontage — разборка.

Двое соседей обсуждают строительные леса рядом с французским внутренним двором, где оставлен свободный проход.
Свободный проход — важное условие согласия на l’échafaudage. Иллюстрация: Atelier

Сосед хочет, чтобы строители прошли через твой двор для ремонта общей стены. Ты можешь помочь, но каждое утро пользуешься этим проходом и работаешь из дома.

Обрати внимание на практические детали

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Voisin

    Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.

    Русский

    Здравствуйте. Нам нужно отремонтировать стену. Строительной компании потребуется пройти через ваш двор.

  2. Vous

    Pour quelles dates, exactement ?

    Попроси назвать точные даты.

    Русский

    На какие именно даты?

  3. Voisin

    Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.

    Русский

    Установку строительных лесов планируют на понедельник, а разборку — на пятницу.

  4. Vous

    Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.

    Уточни срок и объясни, почему проход важен.

    Русский

    Значит, леса будут стоять всю неделю? Я пользуюсь этим проходом каждое утро.

  5. Voisin

    Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.

    Русский

    Да, но руководитель работ говорит, что сможет оставить свободный проход.

  6. Vous

    Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?

    Попроси осмотреть место до согласования.

    Русский

    Может, он придёт и вместе с нами измерит пространство до установки?

  7. Voisin

    Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.

    Русский

    Конечно. Он свободен в четверг в шесть.

  8. Vous

    Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?

    Согласись на встречу и спроси о времени работ.

    Русский

    Мне подходит. В какие часы будут работать строители?

  9. Voisin

    De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.

    Русский

    С восьми до пяти, с понедельника по пятницу.

  10. Vous

    Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?

    Попроси установить конкретное ограничение на шумные работы.

    Русский

    Я работаю из дома. Можно ли начинать шумные работы с девяти?

  11. Voisin

    Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.

    Русский

    Я спрошу. С восьми до девяти они могли бы готовить оборудование.

  12. Vous

    Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?

    Спроси, как защитят двор.

    Русский

    А как они защитят землю и растения?

  13. Voisin

    Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.

    Русский

    Они постелют защитное покрытие. Я также могу помочь передвинуть кашпо.

  14. Vous

    D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.

    Дай согласие с двумя условиями.

    Русский

    Хорошо, при условии, что проход останется свободным, а часы работы подтвердят письменно.

  15. Voisin

    Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.

    Русский

    После осмотра в четверг пришлю вам краткое подтверждение с номером руководителя работ.

  16. Vous

    Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.

    Скажи, что нужно сделать, если работы затянутся.

    Русский

    Спасибо. Если работы затянутся, сообщите мне до продления доступа.

Предложение, условие, изменение
ЦельФранцузскийРусский
Предложи альтернативуVous pourriez préparer le matériel plus tôt.Вы могли бы подготовить оборудование раньше.
Установи условиеÀ condition que le portail soit fermé le soir.При условии, что вечером калитка будет закрыта.
Предусмотри задержкуSi les travaux prennent du retard, prévenez-moi.Если работы затянутся, сообщите мне.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая формулировка делает согласие условным?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre.. Согласие зависит от сохранения свободного прохода; другие ответы выражают более общее или уже окончательное одобрение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
О чём ещё нужно попросить компанию?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le début des travaux bruyants à 9 heures.. Сосед попросит компанию перенести начало шумных работ на девять; это ещё не подтверждено.

Основано на