Диалог
Диалог с соседом на французском: договорись о проходе для установки строительных лесов
Потренируйся вести диалог уровня B1 о проходе для установки строительных лесов, времени работ, свободном проходе и письменных условиях, используя переводы и иллюстрированный словарь.
- B1
- 16 реплик
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Дай согласие с ограничением: Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. Спроси о датах, времени работ и контактном лице. L’échafaudage — это строительные леса, le montage — их установка, а le démontage — разборка.

Сосед хочет, чтобы строители прошли через твой двор для ремонта общей стены. Ты можешь помочь, но каждое утро пользуешься этим проходом и работаешь из дома.
Обрати внимание на практические детали
Найди:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
Русский
Здравствуйте. Нам нужно отремонтировать стену. Строительной компании потребуется пройти через ваш двор.
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
Попроси назвать точные даты.
Русский
На какие именно даты?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
Русский
Установку строительных лесов планируют на понедельник, а разборку — на пятницу.
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
Уточни срок и объясни, почему проход важен.
Русский
Значит, леса будут стоять всю неделю? Я пользуюсь этим проходом каждое утро.
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
Русский
Да, но руководитель работ говорит, что сможет оставить свободный проход.
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
Попроси осмотреть место до согласования.
Русский
Может, он придёт и вместе с нами измерит пространство до установки?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
Русский
Конечно. Он свободен в четверг в шесть.
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
Согласись на встречу и спроси о времени работ.
Русский
Мне подходит. В какие часы будут работать строители?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
Русский
С восьми до пяти, с понедельника по пятницу.
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
Попроси установить конкретное ограничение на шумные работы.
Русский
Я работаю из дома. Можно ли начинать шумные работы с девяти?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
Русский
Я спрошу. С восьми до девяти они могли бы готовить оборудование.
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
Спроси, как защитят двор.
Русский
А как они защитят землю и растения?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
Русский
Они постелют защитное покрытие. Я также могу помочь передвинуть кашпо.
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
Дай согласие с двумя условиями.
Русский
Хорошо, при условии, что проход останется свободным, а часы работы подтвердят письменно.
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
Русский
После осмотра в четверг пришлю вам краткое подтверждение с номером руководителя работ.
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
Скажи, что нужно сделать, если работы затянутся.
Русский
Спасибо. Если работы затянутся, сообщите мне до продления доступа.
| Цель | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Предложи альтернативу | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | Вы могли бы подготовить оборудование раньше. |
| Установи условие | À condition que le portail soit fermé le soir. | При условии, что вечером калитка будет закрыта. |
| Предусмотри задержку | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | Если работы затянутся, сообщите мне. |